서울 찾은 외국인, 9월까지 카드로 8조8435억 원…작년 전체 넘어
ソウルの外国人観光客、9月までのカード消費が昨年1年分を超える
この記事は 2026年11月7日 のデイリー版に収録
서울시에 따르면 올해 1~9월 서울을 찾은 외국인 관광객의 카드 소비액은 8조8435억 원으로, 지난해 한 해 소비액인 7조9375억 원을 이미 넘어섰습니다. 업종별로는 쇼핑업이 46%로 가장 많았고, 의료·웰니스업이 23.8%로 뒤를 이었습니다. 지역별로는 강남구가 29.6%, 중구가 27.7%, 마포구가 7.1%를 차지했습니다. 강동구는 전년보다 128.4%, 성동구는 102.8% 늘어, 소비가 주요 관광지를 넘어 서울 전역으로 퍼지고 있다는 것이 서울시의 설명입니다. 같은 기간 서울을 찾은 외국인은 1314만 명으로 전년 같은 기간보다 21.5% 늘었습니다. 국적별로는 중국인이 420만 명으로 가장 많았고, 일본인 250만 명, 대만인 143만 명, 미국인 93만 명 순이었습니다.
翻訳
ソウル市によると、今年1~9月にソウルを訪れた外国人観光客のカード消費額は8兆8435億ウォンで、昨年1年間の消費額7兆9375億ウォンをすでに超えました。業種別ではショッピングが46%で最も多く、医療・ウェルネスが23.8%で続きました。地域別では江南区が29.6%、中区が27.7%、麻浦区が7.1%を占めました。江東区は前年より128.4%、城東区は102.8%増え、消費が主要観光地を越えてソウル全域に広がっているというのがソウル市の説明です。同じ期間にソウルを訪れた外国人は1314万人で、前年同期より21.5%増えました。国籍別では中国人が420万人で最も多く、日本人250万人、台湾人143万人、米国人93万人の順でした。
単語
- 관광객명사 (名詞)観光客
- 소비액명사 (名詞)消費額
- 넘어서다동사 (動詞)超える
- 업종명사 (名詞)業種
- 비중명사 (名詞)比率、割合
- 뒤를 잇다표현 (expression)後に続く
- 전역명사 (名詞)全域
- 국적명사 (名詞)国籍
文法ポイント
N(으)로 뒤를 잇다Nで後に続く
뒤를 잇다 は「後に続く」という意味です。順位の説明では2位を紹介します。의료·웰니스업이 23.8%로 뒤를 이었습니다 は「医療・ウェルネスが23.8%で続きました」。
例文: 쇼핑업이 46%로 가장 많았고, 의료·웰니스업이 23.8%로 뒤를 이었습니다.
ショッピングが46%で最も多く、医療・ウェルネスが23.8%で続きました。
-다는 것이 N의 설명이다~というのがNの説明だ
-다는 것이 N의 설명입니다 は、解釈を文末に置き、その出どころを明示します。퍼지고 있다는 것이 서울시의 설명입니다 は「広がっているというのがソウル市の説明です」。記者ではなく発言者の主張であることを示します。
例文: 소비가 서울 전역으로 퍼지고 있다는 것이 서울시의 설명입니다.
消費がソウル全域に広がっているというのがソウル市の説明です。
この号の他の記事
暮らし
中級
청송사과축제 20회째…사과올림픽·사과난타로 즐기는 가을
青松リンゴ祭り20回目…リンゴ五輪・リンゴ乱打で楽しむ秋
文化
最上級
코르티스 'GREENGREEN', 7주 만에 빌보드 200 재진입…통산 19주
CORTIS「GREENGREEN」、7週ぶりにビルボード200再登場…通算19週
科学
初級
NASA 우주망원경 '스위프트', 1.5톤 몸체로 지구 추락 예상
NASAの宇宙望遠鏡「スウィフト」、1.5トンの機体が地球に落下の見通し
政策
中級
용인 이동읍에 첫 공공수영장…11월 9일부터 8일간 무료 개방
龍仁・イドン邑に初の公共プール…11月9日から8日間無料開放