文化最上級

코르티스 'GREENGREEN', 7주 만에 빌보드 200 재진입…통산 19주

CORTIS「GREENGREEN」、7週ぶりにビルボード200再登場…通算19週

빌보드가 현지 시간 11월 3일 발표한 11월 7일 자 차트에서 그룹 코르티스(CORTIS)의 미니 2집 ’GREENGREEN’이 메인 앨범 차트 ‘빌보드 200’ 90위에 올랐습니다. 이로써 코르티스는 이 차트에 비연속 통산 19주 진입했습니다. ’GREENGREEN’은 발매 직후 ’빌보드 200’에 3위로 진입한 뒤 18주 연속 차트에 머물렀고, 순위권에서 벗어난 지 7주 만에 다시 들어왔습니다. 같은 주 ‘월드 앨범’ 차트에서는 1위, ’톱 앨범 세일즈’에서는 5위를 기록했습니다. ‘월드 앨범’ 차트에는 26주 연속 이름을 올렸습니다. 소속사에 따르면 코르티스는 데뷔 약 1년 3개월 만에 이런 성과를 거뒀습니다.

翻訳

ビルボードが現地時間11月3日に発表した11月7日付チャートで、グループCORTIS(コルティス)の2nd ミニアルバム「GREENGREEN」がメインアルバムチャート「ビルボード200」で90位に入りました。これでCORTISは、このチャートに非連続で通算19週ランクインしました。「GREENGREEN」は発売直後に「ビルボード200」に3位で初登場した後、18週連続でチャートにとどまり、圏外になってから7週ぶりに再び入りました。同じ週、「ワールド・アルバム」チャートでは1位、「トップ・アルバム・セールス」では5位を記録しました。「ワールド・アルバム」チャートには26週連続でランクインしています。所属事務所によると、CORTISはデビューから約1年3か月でこの成果を上げました。

単語

  • 재진입명사 (名詞)再ランクイン、再登場
  • 통산명사 (名詞)通算
  • 비연속명사 (名詞)非連続
  • 발매명사 (名詞)発売、リリース
  • 머무르다동사 (動詞)とどまる
  • 순위권명사 (名詞)ランキング圏内
  • 소속사명사 (名詞)所属事務所
  • 거두다동사 (動詞)(成果を)収める、上げる

文法ポイント

-(으)ㄴ 지 N 만에~してからNぶりに

-(으)ㄴ 지 は出来事からの時間を数え、만에 で次のことが起きた時点を示します。순위권에서 벗어난 지 7주 만에 は「圏外になってから7週ぶりに」。「Nぶりに」の定番の言い方です。

例文: 순위권에서 벗어난 지 7주 만에 다시 들어왔습니다.

圏外になってから7週ぶりに再び入りました。

이로써これで、これにより

이로써 は、直前の内容の結果を述べる文の頭に置きます。이로써 ... 통산 19주 진입했습니다 は「これで…通算19週ランクインしました」。ニュースでよく使う硬い表現です。

例文: 이로써 코르티스는 이 차트에 통산 19주 진입했습니다.

これでCORTISは、このチャートに通算19週ランクインしました。

N에 따르면Nによると

N에 따르면 は、その情報の出どころを示します。소속사에 따르면 は「所属事務所によると」。記者ではなく、その出どころの主張であることを示します。

例文: 소속사에 따르면 코르티스는 데뷔 약 1년 3개월 만에 이런 성과를 거뒀습니다.

所属事務所によると、CORTISはデビューから約1年3か月でこの成果を上げました。

この号の他の記事

暮らし

中級

청송사과축제 20회째…사과올림픽·사과난타로 즐기는 가을

青松リンゴ祭り20回目…リンゴ五輪・リンゴ乱打で楽しむ秋

記事を読む

科学

初級

NASA 우주망원경 '스위프트', 1.5톤 몸체로 지구 추락 예상

NASAの宇宙望遠鏡「スウィフト」、1.5トンの機体が地球に落下の見通し

記事を読む

経済

上級

서울 찾은 외국인, 9월까지 카드로 8조8435억 원…작년 전체 넘어

ソウルの外国人観光客、9月までのカード消費が昨年1年分を超える

記事を読む

政策

中級

용인 이동읍에 첫 공공수영장…11월 9일부터 8일간 무료 개방

龍仁・イドン邑に初の公共プール…11月9日から8日間無料開放

記事を読む