CultureExpert

코르티스 'GREENGREEN', 7주 만에 빌보드 200 재진입…통산 19주

CORTIS's 'GREENGREEN' Re-enters the Billboard 200 for a 19th Week

빌보드가 현지 시간 11월 3일 발표한 11월 7일 자 차트에서 그룹 코르티스(CORTIS)의 미니 2집 ’GREENGREEN’이 메인 앨범 차트 ‘빌보드 200’ 90위에 올랐습니다. 이로써 코르티스는 이 차트에 비연속 통산 19주 진입했습니다. ’GREENGREEN’은 발매 직후 ’빌보드 200’에 3위로 진입한 뒤 18주 연속 차트에 머물렀고, 순위권에서 벗어난 지 7주 만에 다시 들어왔습니다. 같은 주 ‘월드 앨범’ 차트에서는 1위, ’톱 앨범 세일즈’에서는 5위를 기록했습니다. ‘월드 앨범’ 차트에는 26주 연속 이름을 올렸습니다. 소속사에 따르면 코르티스는 데뷔 약 1년 3개월 만에 이런 성과를 거뒀습니다.

Translation

On the chart dated November 7, released by Billboard on November 3 local time, the group CORTIS's second mini album 'GREENGREEN' reached No. 90 on the Billboard 200, the main album chart. With this, CORTIS has entered the chart for a non-consecutive total of 19 weeks. 'GREENGREEN' entered the Billboard 200 at No. 3 right after its release and stayed on the chart for 18 consecutive weeks, then came back seven weeks after dropping out. In the same week it was No. 1 on the World Albums chart and No. 5 on Top Album Sales. It has been on the World Albums chart for 26 consecutive weeks. According to its agency, CORTIS achieved this about one year and three months after its debut.

Vocabulary

  • 재진입명사 (noun)re-entry (to a chart)
  • 통산명사 (noun)in total, cumulative
  • 비연속명사 (noun)non-consecutive
  • 발매명사 (noun)release (of an album or product)
  • 머무르다동사 (verb)to stay, to remain
  • 순위권명사 (noun)the ranked range (of a chart)
  • 소속사명사 (noun)an (entertainment) agency
  • 거두다동사 (verb)to achieve, to gain (results)

Grammar points

-(으)ㄴ 지 N 만에N after ~ing (for the first time in N)

-(으)ㄴ 지 counts time from an event and 만에 marks when the next thing happened: 순위권에서 벗어난 지 7주 만에, seven weeks after dropping out of the chart. It is the usual way to say 'for the first time in N'.

Example: 순위권에서 벗어난 지 7주 만에 다시 들어왔습니다.

It came back seven weeks after dropping out of the chart.

이로써with this, thereby

이로써 opens a sentence that states the result of what was just said: 이로써 ... 통산 19주 진입했습니다, with this, (it) has entered for 19 weeks in total. It is formal and common in news.

Example: 이로써 코르티스는 이 차트에 통산 19주 진입했습니다.

With this, CORTIS has entered this chart for 19 weeks in total.

N에 따르면according to N

N에 따르면 names who a claim comes from: 소속사에 따르면, according to the agency. It signals the figure comes from that source, not from the reporter.

Example: 소속사에 따르면 코르티스는 데뷔 약 1년 3개월 만에 이런 성과를 거뒀습니다.

According to the agency, CORTIS achieved this about one year and three months after debuting.

More in this edition

Life

Intermediate

청송사과축제 20회째…사과올림픽·사과난타로 즐기는 가을

Cheongsong Apple Festival Turns 20 with an 'Apple Olympics' and More

Read lesson

Science

Beginner

NASA 우주망원경 '스위프트', 1.5톤 몸체로 지구 추락 예상

NASA's 1.5-Tonne Swift Space Telescope Was Expected to Fall to Earth

Read lesson

Economy

Advanced

서울 찾은 외국인, 9월까지 카드로 8조8435억 원…작년 전체 넘어

Foreign Tourists' Card Spending in Seoul Tops Last Year's Total by September

Read lesson

Policy

Intermediate

용인 이동읍에 첫 공공수영장…11월 9일부터 8일간 무료 개방

Yongin's Idong-eup Gets Its First Public Pool, Free for 8 Days from Nov. 9

Read lesson