용인 이동읍에 첫 공공수영장…11월 9일부터 8일간 무료 개방
Yongin's Idong-eup Gets Its First Public Pool, Free for 8 Days from Nov. 9
Part of the November 7, 2026 daily edition
경기 용인특례시 처인구 이동읍에 처음으로 공공수영장이 문을 엽니다. 수영장은 용천초등학교 안의 학교복합시설 ’어울림센터’에 있습니다. 길이 25m, 5레인 수영장과 유아를 위한 길이 15m, 2레인 수영장이 있습니다. 시는 11월 9일부터 19일까지 월요일부터 목요일까지 모두 8일 동안 주민들에게 수영장을 무료로 개방합니다. 미리 예약하지 않아도 현장에서 선착순으로 접수하면 자유 수영을 할 수 있습니다. 11월 23일부터 정식 개관 전까지는 월요일부터 토요일까지 이용할 수 있지만, 요금을 내야 합니다.
Translation
Idong-eup in Cheoin-gu, Yongin, Gyeonggi Province, is opening its first public swimming pool. The pool is in 'Eoullim Center', a shared school-community facility inside Yongcheon Elementary School. It has a 25 m, five-lane pool and a 15 m, two-lane pool for young children. From November 9 to 19, the city will open the pool to residents for free on Mondays to Thursdays, eight days in total. Without booking in advance, residents can register on site on a first-come, first-served basis and swim freely. From November 23 until the official opening, the pool can be used Monday to Saturday, but users will have to pay.
Vocabulary
- 공공명사 (noun)public
- 수영장명사 (noun)a swimming pool
- 유아명사 (noun)a young child, a toddler
- 개방하다동사 (verb)to open (to the public)
- 예약하다동사 (verb)to book, to reserve
- 선착순명사 (noun)first-come, first-served
- 접수하다동사 (verb)to register, to sign up
- 요금명사 (noun)a fee, a charge
Grammar points
-지 않아도even without ~ing
-지 않아도 means 'even if you don't ~': 미리 예약하지 않아도, even without booking in advance. The second half says what is still possible.
Example: 미리 예약하지 않아도 현장에서 접수하면 수영할 수 있습니다.
Even without booking in advance, you can swim if you register on site.
-아/어야 하다to have to ~
-아/어야 하다 expresses obligation: 요금을 내야 합니다, you have to pay a fee. It is common in rules and notices.
Example: 11월 23일부터는 요금을 내야 합니다.
From November 23, you have to pay a fee.
More in this edition
Life
Intermediate
청송사과축제 20회째…사과올림픽·사과난타로 즐기는 가을
Cheongsong Apple Festival Turns 20 with an 'Apple Olympics' and More
Culture
Expert
코르티스 'GREENGREEN', 7주 만에 빌보드 200 재진입…통산 19주
CORTIS's 'GREENGREEN' Re-enters the Billboard 200 for a 19th Week
Science
Beginner
NASA 우주망원경 '스위프트', 1.5톤 몸체로 지구 추락 예상
NASA's 1.5-Tonne Swift Space Telescope Was Expected to Fall to Earth
Economy
Advanced
서울 찾은 외국인, 9월까지 카드로 8조8435억 원…작년 전체 넘어
Foreign Tourists' Card Spending in Seoul Tops Last Year's Total by September