서울 찾은 외국인, 9월까지 카드로 8조8435억 원…작년 전체 넘어
Foreign Tourists' Card Spending in Seoul Tops Last Year's Total by September
Part of the November 7, 2026 daily edition
서울시에 따르면 올해 1~9월 서울을 찾은 외국인 관광객의 카드 소비액은 8조8435억 원으로, 지난해 한 해 소비액인 7조9375억 원을 이미 넘어섰습니다. 업종별로는 쇼핑업이 46%로 가장 많았고, 의료·웰니스업이 23.8%로 뒤를 이었습니다. 지역별로는 강남구가 29.6%, 중구가 27.7%, 마포구가 7.1%를 차지했습니다. 강동구는 전년보다 128.4%, 성동구는 102.8% 늘어, 소비가 주요 관광지를 넘어 서울 전역으로 퍼지고 있다는 것이 서울시의 설명입니다. 같은 기간 서울을 찾은 외국인은 1314만 명으로 전년 같은 기간보다 21.5% 늘었습니다. 국적별로는 중국인이 420만 명으로 가장 많았고, 일본인 250만 명, 대만인 143만 명, 미국인 93만 명 순이었습니다.
Translation
According to Seoul City, foreign tourists who visited Seoul spent 8.8435 trillion won by card from January to September this year, already exceeding last year's full-year total of 7.9375 trillion won. By sector, shopping accounted for the largest share at 46%, followed by medical and wellness at 23.8%. By district, Gangnam-gu accounted for 29.6%, Jung-gu 27.7% and Mapo-gu 7.1%. Spending in Gangdong-gu rose 128.4% and in Seongdong-gu 102.8% from the previous year, and Seoul City explains that foreign spending is spreading beyond the main tourist areas to the whole city. In the same period, 13.14 million foreigners visited Seoul, 21.5% more than in the same period last year. By nationality, Chinese visitors were the most numerous at 4.2 million, followed by Japanese (2.5 million), Taiwanese (1.43 million) and Americans (930,000).
Vocabulary
- 관광객명사 (noun)a tourist
- 소비액명사 (noun)amount spent, spending
- 넘어서다동사 (verb)to exceed, to go beyond
- 업종명사 (noun)a type of business, a sector
- 비중명사 (noun)share, proportion
- 뒤를 잇다표현 (expression)to come next, to follow
- 전역명사 (noun)the whole area
- 국적명사 (noun)nationality
Grammar points
N(으)로 뒤를 잇다to follow (in second place) with N
뒤를 잇다 means 'to follow behind'. In rankings, it introduces second place: 의료·웰니스업이 23.8%로 뒤를 이었습니다, medical and wellness followed with 23.8%.
Example: 쇼핑업이 46%로 가장 많았고, 의료·웰니스업이 23.8%로 뒤를 이었습니다.
Shopping was the largest at 46%, followed by medical and wellness at 23.8%.
-다는 것이 N의 설명이다according to N's explanation, ~
-다는 것이 N의 설명입니다 puts the interpretation at the end and credits it to its source: 퍼지고 있다는 것이 서울시의 설명입니다, Seoul City explains that it is spreading. It keeps the claim with the speaker, not the reporter.
Example: 소비가 서울 전역으로 퍼지고 있다는 것이 서울시의 설명입니다.
Seoul City explains that spending is spreading across the whole city.
More in this edition
Life
Intermediate
청송사과축제 20회째…사과올림픽·사과난타로 즐기는 가을
Cheongsong Apple Festival Turns 20 with an 'Apple Olympics' and More
Culture
Expert
코르티스 'GREENGREEN', 7주 만에 빌보드 200 재진입…통산 19주
CORTIS's 'GREENGREEN' Re-enters the Billboard 200 for a 19th Week
Science
Beginner
NASA 우주망원경 '스위프트', 1.5톤 몸체로 지구 추락 예상
NASA's 1.5-Tonne Swift Space Telescope Was Expected to Fall to Earth
Policy
Intermediate
용인 이동읍에 첫 공공수영장…11월 9일부터 8일간 무료 개방
Yongin's Idong-eup Gets Its First Public Pool, Free for 8 Days from Nov. 9