経済上級

'메이플스토리' 웃고 '스텔라 블레이드' 주춤…게임사 3분기 희비

「メイプル」好調、「ステラーブレイド」失速…韓国ゲーム各社の明暗

국내 주요 게임사들의 3분기 실적이 엇갈렸습니다. 넥슨은 매출 1조2312억원으로 1년 전보다 17% 늘었고, ‘메이플스토리’ 프랜차이즈 매출은 72% 증가했습니다. 엔씨의 매출도 90.7% 늘었는데, 2월에 출시한 ’리니지 클래식’이 3분기에만 매출 1587억원을 기록했습니다. 반면 시프트업은 매출이 38.8% 줄었습니다. ’승리의 여신: 니케’는 20.6%, ’스텔라 블레이드’는 78.6% 매출이 감소했습니다. 크래프톤은 매출이 11.6% 늘었지만 영업이익은 35.5% 줄었습니다.

翻訳

韓国の主要ゲーム会社の第3四半期の業績は明暗が分かれました。ネクソンの売上高は1兆2312億ウォンで1年前より17%増え、「メイプルストーリー」シリーズの売上は72%増えました。エヌシーソフトの売上も90.7%増え、2月に発売した「リネージュ クラシック」が第3四半期だけで1587億ウォンの売上を記録しました。一方、シフトアップは売上が38.8%減りました。「勝利の女神:NIKKE」は20.6%、「Stellar Blade(ステラーブレイド)」は78.6%売上が減少しました。クラフトンは売上が11.6%増えましたが、営業利益は35.5%減りました。

単語

  • 실적명사 (名詞)業績、実績
  • 엇갈리다동사 (動詞)食い違う、明暗が分かれる
  • 매출명사 (名詞)売上
  • 영업이익명사 (名詞)営業利益
  • 증가하다동사 (動詞)増加する
  • 감소하다동사 (動詞)減少する
  • 출시하다동사 (動詞)発売する、リリースする
  • 분기명사 (名詞)四半期

文法ポイント

반면一方、反面

文頭の 반면(반면에)は対照的な事例を導きます。「一方、シフトアップは」。

例文: 반면 시프트업은 매출이 38.8% 줄었습니다.

一方、シフトアップは売上が38.8%減りました。

-지만〜けれど、〜が

-지만 は対立する二つの節をつなぎます。「売上は増えたが営業利益は減った」。

例文: 크래프톤은 매출이 11.6% 늘었지만 영업이익은 35.5% 줄었습니다.

クラフトンは売上が11.6%増えましたが、営業利益は35.5%減りました。

この号の他の記事

暮らし

初級

부천에 목동보다 넓은 아이스링크…12월 19일 문 열어

富川に木洞より広いスケートリンク…12月19日オープン

記事を読む

文化

最上級

'극장판 치이카와' 주말 1위…누적 294만 명, 300만 눈앞

『映画ちいかわ』韓国で週末1位…累計294万人、300万人目前

記事を読む

科学

中級

천리안위성 6호, 2033년 발사 목표…초미세먼지·바다 더 자세히 본다

千里眼衛星6号、2033年打ち上げ目標…PM2.5と海を詳しく観測

記事を読む

社会

最上級

외국인 고용 중소기업 92.1% "첫 사업장서 3년 이상 일해야 적정"

外国人を雇う中小企業の92.1%「最初の職場で3年以上が適切」

記事を読む