'메이플스토리' 웃고 '스텔라 블레이드' 주춤…게임사 3분기 희비
MapleStory Soars, Stellar Blade Slumps: Korean Game Makers' Mixed Third Quarter
Part of the November 17, 2026 daily edition
국내 주요 게임사들의 3분기 실적이 엇갈렸습니다. 넥슨은 매출 1조2312억원으로 1년 전보다 17% 늘었고, ‘메이플스토리’ 프랜차이즈 매출은 72% 증가했습니다. 엔씨의 매출도 90.7% 늘었는데, 2월에 출시한 ’리니지 클래식’이 3분기에만 매출 1587억원을 기록했습니다. 반면 시프트업은 매출이 38.8% 줄었습니다. ’승리의 여신: 니케’는 20.6%, ’스텔라 블레이드’는 78.6% 매출이 감소했습니다. 크래프톤은 매출이 11.6% 늘었지만 영업이익은 35.5% 줄었습니다.
Translation
Third-quarter results for major Korean game companies went in different directions. Nexon's sales were 1.2312 trillion won, up 17% from a year earlier, and sales of its MapleStory franchise rose 72%. NCSOFT's sales also rose 90.7%, and Lineage Classic, released in February, recorded 158.7 billion won in sales in the third quarter. Shift Up, on the other hand, saw sales fall 38.8%. Sales of Goddess of Victory: NIKKE fell 20.6%, and sales of Stellar Blade fell 78.6%. Krafton's sales rose 11.6%, but its operating profit fell 35.5%.
Vocabulary
- 실적명사 (noun)(business) results, performance
- 엇갈리다동사 (verb)to diverge, to go in different directions
- 매출명사 (noun)sales (revenue)
- 영업이익명사 (noun)operating profit
- 증가하다동사 (verb)to increase
- 감소하다동사 (verb)to decrease
- 출시하다동사 (verb)to release, to launch (a product)
- 분기명사 (noun)a quarter (of a year)
Grammar points
반면on the other hand, whereas
반면 (or 반면에) at the start of a sentence introduces a contrasting case: 반면 시프트업은, Shift Up, on the other hand.
Example: 반면 시프트업은 매출이 38.8% 줄었습니다.
Shift Up, on the other hand, saw its sales fall 38.8%.
-지만but, although
-지만 joins two clauses that contrast: 매출은 늘었지만 영업이익은 줄었다, sales rose but operating profit fell.
Example: 크래프톤은 매출이 11.6% 늘었지만 영업이익은 35.5% 줄었습니다.
Krafton's sales rose 11.6%, but its operating profit fell 35.5%.
More in this edition
Life
Beginner
부천에 목동보다 넓은 아이스링크…12월 19일 문 열어
Bucheon Opens an Ice Rink Bigger Than Mokdong's on December 19
Culture
Expert
'극장판 치이카와' 주말 1위…누적 294만 명, 300만 눈앞
Chiikawa Movie Tops Korea's Weekend Box Office, Nears 3 Million Viewers
Science
Intermediate
천리안위성 6호, 2033년 발사 목표…초미세먼지·바다 더 자세히 본다
Chollian 6 Satellite Aims for a 2033 Launch to Watch Fine Dust and Seas
Society
Expert
외국인 고용 중소기업 92.1% "첫 사업장서 3년 이상 일해야 적정"
92.1% of Small Firms Hiring Foreign Workers Want Them at Their First Job 3+ Years