SocietyExpert

외국인 고용 중소기업 92.1% "첫 사업장서 3년 이상 일해야 적정"

92.1% of Small Firms Hiring Foreign Workers Want Them at Their First Job 3+ Years

중소기업중앙회는 외국인 근로자를 고용한 중소기업 1204곳을 대상으로 9월 9일부터 23일까지 온라인으로 실태조사를 진행했다고 11월 16일 발표했습니다. 비전문취업(E-9) 비자로 새로 입국한 근로자가 첫 사업장에서 일할 기간으로 ’3년 초과’를 꼽은 기업이 70.3%로 가장 많았고, ’3년’은 21.8%였습니다. 외국인을 고용하는 이유로는 내국인 구인난이 83.6%였고, 인건비 절감은 4.5%에 그쳤습니다. 같은 업무·같은 연차의 내국인 생산성을 100으로 볼 때, 외국인 근로자의 생산성은 근속 3개월 미만이면 41.1, 3년 이상이면 94.9로 평가됐습니다. 한 명을 고용하는 데 드는 월평균 인건비는 265만 6000원이고, 숙식비를 더하면 308만 2000원입니다. 관리의 어려움으로는 의사소통이 가장 많이 꼽혔습니다.

Translation

The Korea Federation of SMEs announced on November 16 that it had surveyed 1,204 small and medium-sized companies employing foreign workers online from September 9 to 23. Asked how long newly arrived workers on the non-professional employment (E-9) visa should work at their first workplace, the most common answer, at 70.3%, was 'more than three years', and 21.8% said 'three years'. As for why they hire foreign workers, 83.6% cited a shortage of Korean job applicants, while only 4.5% cited lower labor costs. Setting the productivity of Korean workers doing the same job with the same years of service at 100, companies rated foreign workers at 41.1 when they had worked under three months and at 94.9 when they had worked three years or more. The average monthly labor cost of hiring one foreign worker was 2,656,000 won, or 3,082,000 won including room and board. Communication was the most commonly cited difficulty in managing them.

Vocabulary

  • 고용하다동사 (verb)to employ, to hire
  • 실태조사명사 (noun)a fact-finding survey
  • 입국하다동사 (verb)to enter a country
  • 사업장명사 (noun)a workplace, a business site
  • 구인난명사 (noun)a shortage of job applicants, difficulty hiring
  • 인건비명사 (noun)labor costs
  • 생산성명사 (noun)productivity
  • 근속명사 (noun)continuous service (at one job)
  • 숙식비명사 (noun)room and board costs

Grammar points

-을/를 대상으로targeting, with ... as the subjects

-을/를 대상으로 names who a survey, service or event is aimed at: 중소기업 1204곳을 대상으로, surveying 1,204 companies.

Example: 외국인 근로자를 고용한 중소기업 1204곳을 대상으로 실태조사를 진행했습니다.

They conducted a survey of 1,204 small and medium-sized companies employing foreign workers.

N에 달하다 / N에 그치다to reach N / to stop at only N

N에 그치다 says a number is smaller than you might expect: 4.5%에 그쳤다, was only 4.5%. Its opposite, N에 달하다, stresses that a number is large.

Example: 인건비 절감은 4.5%에 그쳤습니다.

Lower labor costs accounted for only 4.5%.

N(으)로 꼽히다to be named as N, to be picked as N

N(으)로 꼽히다 is the passive of 꼽다 (to pick out): 가장 많이 꼽혔다, was named most often.

Example: 관리의 어려움으로는 의사소통이 가장 많이 꼽혔습니다.

Communication was named most often as a difficulty in management.

More in this edition

Life

Beginner

부천에 목동보다 넓은 아이스링크…12월 19일 문 열어

Bucheon Opens an Ice Rink Bigger Than Mokdong's on December 19

Read lesson

Culture

Expert

'극장판 치이카와' 주말 1위…누적 294만 명, 300만 눈앞

Chiikawa Movie Tops Korea's Weekend Box Office, Nears 3 Million Viewers

Read lesson

Science

Intermediate

천리안위성 6호, 2033년 발사 목표…초미세먼지·바다 더 자세히 본다

Chollian 6 Satellite Aims for a 2033 Launch to Watch Fine Dust and Seas

Read lesson

Economy

Advanced

'메이플스토리' 웃고 '스텔라 블레이드' 주춤…게임사 3분기 희비

MapleStory Soars, Stellar Blade Slumps: Korean Game Makers' Mixed Third Quarter

Read lesson