社会上級

치매 노인 실종 두 건, '스마트태그'로 빨리 찾았다…서귀포경찰

認知症高齢者の行方不明2件、「スマートタグ」で早期発見…西帰浦警察

제주 서귀포경찰서가 실종 위험이 높은 사람들에게 나눠 준 ’스마트태그’가 치매 노인을 빨리 찾는 데 도움이 되고 있습니다. 10월 25일 오후 2시께 서귀포시 남원읍에서 치매 노인 A씨가 실종됐다는 신고가 들어왔는데, 경찰은 닷새 전 A씨에게 스마트태그를 지급해 두었습니다. 경찰은 이 장비로 위치를 바로 조회해 남원읍사무소 근처 길가에 쓰러져 있던 A씨를 찾았습니다. 11월 3일 오전에는 표선면에서 치매 노인 B씨가 사라졌는데, 스마트태그로 확인한 위치는 제주시였습니다. 경찰은 B씨가 버스를 탄 흔적을 쫓아 제주대학교병원 근처 정류장에서 B씨를 찾아 가족에게 돌려보냈습니다. 서귀포경찰서는 지역 기관들과 협력해 스마트태그 600개를 확보했습니다.

翻訳

済州の西帰浦(ソギポ)警察署が行方不明になる危険の高い人に配った「スマートタグ」が、認知症の高齢者を早く見つけるのに役立っています。10月25日午後2時ごろ、西帰浦市南元邑(ナモンウプ)で認知症の高齢者Aさんがいなくなったという通報があり、警察は5日前にAさんにスマートタグを渡していました。警察はこの機器ですぐに位置を照会し、南元邑事務所近くの道端に倒れていたAさんを見つけました。11月3日の午前には表善面(ピョソンミョン)で認知症の高齢者Bさんがいなくなり、スマートタグで確認した位置は済州市でした。警察はBさんがバスに乗った形跡を追い、済州大学病院近くのバス停でBさんを見つけて家族のもとに帰しました。西帰浦警察署は地域の機関と協力し、スマートタグ600個を確保しています。

単語

  • 치매명사 (名詞)認知症
  • 실종명사 (名詞)行方不明、失踪
  • 신고명사 (名詞)通報、届け出
  • 지급하다동사 (動詞)支給する、渡す
  • 조회하다동사 (動詞)照会する
  • 쓰러지다동사 (動詞)倒れる
  • 흔적명사 (名詞)痕跡、形跡
  • 확보하다동사 (動詞)確保する

文法ポイント

-아/어 두다~しておく

-아/어 두다 は、前もってしておき、その状態が続いていることを表します。스마트태그를 지급해 두었습니다 は「スマートタグを渡しておきました」。後で役に立った理由を説明するときに使います。

例文: 경찰은 닷새 전 A씨에게 스마트태그를 지급해 두었습니다.

警察は5日前にAさんにスマートタグを渡しておきました。

-던~していた(過去の継続、名詞修飾)

-던 は、過去に続いていた状態で名詞を修飾します。쓰러져 있던 A씨 は「倒れていたAさん」。単に完了した動作を表す -ㄴ/은 と比べてみてください。

例文: 경찰은 길가에 쓰러져 있던 A씨를 찾았습니다.

警察は道端に倒れていたAさんを見つけました。

この号の他の記事

政策

初級

한글 점자 100주년…국내 첫 점자 교원 20명 나와

ハングル点字100周年…韓国初の点字教員20人が誕生

記事を読む

文化

上級

넷플릭스 '꿀알바', 공개 3일 만에 글로벌 비영어 쇼 4위

ネトフリ「꿀알바」、公開3日でグローバル非英語ショー4位

記事を読む

経済

最上級

K뷰티 수출 늘자…콜마·코스맥스, 세종부터 태국까지 공장 넓힌다

Kビューティー輸出拡大で…コルマー・コスマックス、世宗からタイまで工場拡張

記事を読む

科学

中級

순천만에 흑두루미 1500마리…올해는 3일 일찍 찾아와

順天湾にナベヅル1500羽…今年は3日早く飛来

記事を読む