経済上級

부산불꽃축제 숙박요금 평균 94.5%↑…'공정가격' 34곳 공개

釜山花火祭り、宿泊料金が平均94.5%上昇…「公正価格」34軒を公開

부산시가 11월 7일 열리는 제21회 부산불꽃축제를 앞두고 행사장 반경 50m 안의 숙박업소 157곳을 조사했습니다. 여기어때·야놀자 등 온라인 예약 플랫폼 5곳에 올라온 요금으로 축제 당일과 인접 주말을 비교한 것입니다. 그 결과 평균 가격 인상률은 94.5%였습니다. 시는 축제 당일 인상률이 20% 이하인 업소를 중심으로 ‘공정가격 숙박업소’ 34곳을 골랐습니다. 미리 안내한 요금을 지키고, 위생 관련 불편 신고나 법령 위반이 없는 곳으로 한정했습니다. 이 34곳의 정보는 11월 8일까지 부산관광포털 ’비짓부산’에서 공개됩니다.

翻訳

釜山市は、11月7日に開かれる第21回釜山花火祭りを前に、会場から半径50m以内の宿泊施設157軒を調べました。ヨギオッテやヤノルジャなど5つのオンライン予約プラットフォームに載っている料金で、祭りの当日と近い週末を比べたものです。その結果、平均の値上がり率は94.5%でした。市は、祭り当日の値上がり率が20%以下の施設を中心に「公正価格の宿泊施設」34軒を選びました。事前に案内した料金を守り、衛生面の苦情や法令違反がない施設に限りました。この34軒の情報は11月8日まで、釜山観光ポータル「ビジット釜山」で公開されます。

単語

  • 숙박업소명사 (名詞)宿泊施設
  • 반경명사 (名詞)半径
  • 인접하다형용사 (形容詞)隣接する、近い
  • 인상률명사 (名詞)値上げ率
  • 공정가격명사 (名詞)公正価格
  • 위생명사 (名詞)衛生
  • 위반명사 (名詞)違反
  • 한정하다동사 (動詞)限定する

文法ポイント

-을/를 앞두고Nを前に、Nを控えて

N을/를 앞두고 は、近づいている出来事の前に何かをすることを表します。부산불꽃축제를 앞두고 は「釜山花火祭りを前に」。準備のニュースでよく使います。

例文: 부산시가 부산불꽃축제를 앞두고 숙박업소 157곳을 조사했습니다.

釜山市が釜山花火祭りを前に宿泊施設157軒を調べました。

N을/를 중심으로Nを中心に

N을/를 중심으로 は、Nが主な基準であって唯一ではないことを表します。인상률이 20% 이하인 업소를 중심으로 は「値上げ率20%以下の施設を中心に」。次の文のように、ほかの条件も加わります。

例文: 인상률이 20% 이하인 업소를 중심으로 34곳을 골랐습니다.

値上げ率が20%以下の施設を中心に34軒を選びました。

この号の他の記事

暮らし

最上級

거제·통영 숙박 최대 9만원 할인…외지 여행객엔 식권도

巨済・統営で宿泊最大9万ウォン割引…域外の旅行者には食券も

記事を読む

社会

初級

1년 새 쌍둥이 두 번…제천 부부, 아들 넷 얻어

1年で双子が2回…堤川の夫婦、息子4人に

記事を読む

文化

中級

리센느, 11월 신인 아이돌 브랜드평판 1위…새 앨범 'PULSE'로 컴백

RESCENE、11月の新人アイドルブランド評判で1位…新作「PULSE」でカムバック

記事を読む

科学

最上級

1억 년 전 공룡이 꼬리 끌고 간 자국…울주 입암리서 확인

1億年前の恐竜が尾を引きずった跡…蔚州・イバムリで確認

記事を読む