科学最上級

1억 년 전 공룡이 꼬리 끌고 간 자국…울주 입암리서 확인

1億年前の恐竜が尾を引きずった跡…蔚州・イバムリで確認

울산시는 한국전통문화대학교 산학협력단에 맡겨 5월부터 6개월간 진행한 울주군 입암리 화석산지 학술연구의 최종 결과를 11월 3일 발표했습니다. 연구진은 약 1억 년 전 중생대 백악기에 만들어진 퇴적층을 확인했고, 최소 7개 지층에서 공룡 발자국을 찾았습니다. 2012년 처음 발견된 Site A의 발자국을 분석한 결과, 몸집이 큰 조각류 공룡이 골반 높이 약 1.16m에 시속 약 2.3km로 천천히 걸었던 것으로 추정됐습니다. Site C에서는 약 8.2m 이어진 네 발 보행 흔적과 함께 발자국 사이로 길게 남은 꼬리 끌림 자국이 확인됐습니다. 공룡의 꼬리 끌림 흔적은 지금까지 세계 9개국에서 50여 건만 보고됐으며, 입암리는 국내에서 유일하게 이 흔적이 보존된 화석산지로 평가됩니다. 연구진은 천연기념물 지정도 검토해야 한다고 제안했습니다.

翻訳

蔚山(ウルサン)市は11月3日、韓国伝統文化大学校の産学協力団に依頼して5月から6か月間行った蔚州(ウルジュ)郡イバムリ(입암리)化石産地の学術研究の最終結果を発表しました。研究チームは約1億年前の中生代白亜紀にできた堆積層を確認し、少なくとも7つの地層で恐竜の足跡を見つけました。2012年に初めて見つかったSite Aの足跡を分析した結果、体の大きな鳥脚類の恐竜が、腰の高さ約1.16m、時速約2.3kmでゆっくり歩いていたと推定されました。Site Cでは約8.2m続く四足歩行の跡とともに、足跡の間に長く残った尾を引きずった跡が確認されました。恐竜の尾の引きずり跡はこれまで世界9か国で50件あまりしか報告されておらず、イバムリは韓国で唯一この跡が保存された化石産地と評価されています。研究チームは天然記念物への指定も検討すべきだと提案しました。

単語

  • 화석산지명사 (名詞)化石産地
  • 퇴적층명사 (名詞)堆積層
  • 지층명사 (名詞)地層
  • 발자국명사 (名詞)足跡
  • 추정되다동사 (動詞)推定される
  • 끌림명사 (名詞)引きずること
  • 보존되다동사 (動詞)保存される
  • 천연기념물명사 (名詞)天然記念物

文法ポイント

-(으)ㄴ 것으로 추정되다~したと推定される

-(으)ㄴ 것으로 추정되다 は結論を事実ではなく推定として示します。천천히 걸었던 것으로 추정됐습니다 は「ゆっくり歩いていたと推定されました」。科学ニュースで、根拠に見合った強さで述べるための表現です。

例文: 이 공룡은 시속 약 2.3km로 천천히 걸었던 것으로 추정됐습니다.

この恐竜は時速約2.3kmでゆっくり歩いていたと推定されました。

N만Nだけ、Nしか

数字の後の 만 は「だけ、しか」の意味です。50여 건만 보고됐다 は「50件あまりしか報告されていない」。単なる数字を、珍しさを表す言い方に変えます。

例文: 공룡의 꼬리 끌림 흔적은 세계 9개국에서 50여 건만 보고됐습니다.

恐竜の尾の引きずり跡は世界9か国で50件あまりしか報告されていません。

-아/어야 한다고 제안하다~すべきだと提案する

-아/어야 하다 は「~しなければならない」、-다고 제안하다 で提案として伝えます。검토해야 한다고 제안했습니다 は「検討すべきだと提案しました」。まだ決定ではない点が大事です。

例文: 연구진은 천연기념물 지정도 검토해야 한다고 제안했습니다.

研究チームは天然記念物の指定も検討すべきだと提案しました。

この号の他の記事

経済

上級

부산불꽃축제 숙박요금 평균 94.5%↑…'공정가격' 34곳 공개

釜山花火祭り、宿泊料金が平均94.5%上昇…「公正価格」34軒を公開

記事を読む

暮らし

最上級

거제·통영 숙박 최대 9만원 할인…외지 여행객엔 식권도

巨済・統営で宿泊最大9万ウォン割引…域外の旅行者には食券も

記事を読む

社会

初級

1년 새 쌍둥이 두 번…제천 부부, 아들 넷 얻어

1年で双子が2回…堤川の夫婦、息子4人に

記事を読む

文化

中級

리센느, 11월 신인 아이돌 브랜드평판 1위…새 앨범 'PULSE'로 컴백

RESCENE、11月の新人アイドルブランド評判で1位…新作「PULSE」でカムバック

記事を読む