ScienceExpert

1억 년 전 공룡이 꼬리 끌고 간 자국…울주 입암리서 확인

100-Million-Year-Old Dinosaur Tail-Drag Marks Confirmed in Ulsan

울산시는 한국전통문화대학교 산학협력단에 맡겨 5월부터 6개월간 진행한 울주군 입암리 화석산지 학술연구의 최종 결과를 11월 3일 발표했습니다. 연구진은 약 1억 년 전 중생대 백악기에 만들어진 퇴적층을 확인했고, 최소 7개 지층에서 공룡 발자국을 찾았습니다. 2012년 처음 발견된 Site A의 발자국을 분석한 결과, 몸집이 큰 조각류 공룡이 골반 높이 약 1.16m에 시속 약 2.3km로 천천히 걸었던 것으로 추정됐습니다. Site C에서는 약 8.2m 이어진 네 발 보행 흔적과 함께 발자국 사이로 길게 남은 꼬리 끌림 자국이 확인됐습니다. 공룡의 꼬리 끌림 흔적은 지금까지 세계 9개국에서 50여 건만 보고됐으며, 입암리는 국내에서 유일하게 이 흔적이 보존된 화석산지로 평가됩니다. 연구진은 천연기념물 지정도 검토해야 한다고 제안했습니다.

Translation

On November 3, Ulsan City announced the final results of an academic study of the Ibam-ri fossil site in Ulju County, which it had commissioned from the industry-academic cooperation foundation of the Korea National University of Cultural Heritage and which ran for six months from May. The researchers confirmed sedimentary layers formed about 100 million years ago in the Cretaceous period of the Mesozoic era, and found dinosaur footprints in at least seven layers. Analysis of the footprints at Site A, first discovered in 2012, suggests that a large ornithopod dinosaur with a hip height of about 1.16 m walked slowly at about 2.3 km/h. At Site C, a four-legged trackway running about 8.2 m was found together with long tail-drag marks left between the footprints. Dinosaur tail-drag marks have so far been reported only about 50 times in nine countries worldwide, and Ibam-ri is regarded as the only fossil site in Korea where such marks are preserved. The researchers proposed that designating it a natural monument should also be considered.

Vocabulary

  • 화석산지명사 (noun)a fossil site
  • 퇴적층명사 (noun)a sedimentary layer
  • 지층명사 (noun)a stratum, a rock layer
  • 발자국명사 (noun)a footprint
  • 추정되다동사 (verb)to be estimated, to be presumed
  • 끌림명사 (noun)dragging
  • 보존되다동사 (verb)to be preserved
  • 천연기념물명사 (noun)a natural monument

Grammar points

-(으)ㄴ 것으로 추정되다it is estimated that ~

-(으)ㄴ 것으로 추정되다 presents a conclusion as an estimate, not a fact: 천천히 걸었던 것으로 추정됐습니다, it was estimated that (it) walked slowly. Science news uses it to keep the claim at the level the evidence supports.

Example: 이 공룡은 시속 약 2.3km로 천천히 걸었던 것으로 추정됐습니다.

It was estimated that this dinosaur walked slowly at about 2.3 km/h.

N만only N

만 after a number means 'only': 50여 건만 보고됐다, only about 50 cases have been reported. It turns a plain figure into a statement about rarity.

Example: 공룡의 꼬리 끌림 흔적은 세계 9개국에서 50여 건만 보고됐습니다.

Dinosaur tail-drag marks have been reported only about 50 times in nine countries.

-아/어야 한다고 제안하다to propose that ~ should be done

-아/어야 하다 is 'must, should', and -다고 제안하다 reports it as a proposal: 검토해야 한다고 제안했습니다, (they) proposed that it should be considered. The proposal is not a decision yet.

Example: 연구진은 천연기념물 지정도 검토해야 한다고 제안했습니다.

The researchers proposed that designation as a natural monument should also be considered.

More in this edition

Economy

Advanced

부산불꽃축제 숙박요금 평균 94.5%↑…'공정가격' 34곳 공개

Busan Fireworks: Room Rates Up 94.5% on Average, 34 'Fair-Price' Stays Named

Read lesson

Life

Expert

거제·통영 숙박 최대 9만원 할인…외지 여행객엔 식권도

Geoje and Tongyeong Offer Up to ₩90,000 Off Stays, Plus Meal Vouchers

Read lesson

Society

Beginner

1년 새 쌍둥이 두 번…제천 부부, 아들 넷 얻어

Twins Twice in One Year: A Jecheon Couple Welcomes Four Sons

Read lesson

Culture

Intermediate

리센느, 11월 신인 아이돌 브랜드평판 1위…새 앨범 'PULSE'로 컴백

RESCENE Tops November's Rookie Idol Brand Ranking as It Returns with 'PULSE'

Read lesson