LifeExpert

거제·통영 숙박 최대 9만원 할인…외지 여행객엔 식권도

Geoje and Tongyeong Offer Up to ₩90,000 Off Stays, Plus Meal Vouchers

경상남도와 경남관광재단이 특별재난지역으로 지정된 거제와 통영의 관광 수요를 되살리기 위해 ’경남 미식스테이 캠페인’을 추진합니다. 11월 9일부터 12월 13일까지 열리는 ’2026 대한민국 숙박세일 페스타’에서는 거제·통영 숙박상품에 쓸 수 있는 할인권 4000여 장이 ’여기어때’를 통해 선착순 발급되며, 만 19세 이상이면 1인 1매를 받을 수 있습니다. 1박은 결제액에 따라 3만 원 또는 5만 원, 2박 이상 연박은 7만 원에서 최대 9만 원까지 할인됩니다. 경남 외 지역 거주자가 11월 중 2박 3일 이상 경남 여행을 계획하면 ‘경남 미식로드 투어패스’(선착순 300명)를 신청할 수 있고, 1만 원권 식권 9장을 받습니다. 거제를 찾는 참가자는 식권 1장을 더 받으며, 서울 북촌 경남웰컴센터 설명회 참가 혜택까지 더하면 식비 지원은 최대 11만 원입니다. 흥남철수기념관 방문객 등은 거제씨월드 입장료 20% 할인도 받습니다.

Translation

South Gyeongsang Province and the Gyeongnam Tourism Organization are running the 'Gyeongnam Food & Stay Campaign' to bring tourists back to Geoje and Tongyeong, which were designated special disaster areas. At the '2026 Korea Stay Sale Festa', held from November 9 to December 13, more than 4,000 discount coupons for lodging in Geoje and Tongyeong will be issued first-come, first-served through the travel platform 'Yeogi Eottae', and anyone aged 19 or older can get one per person. Depending on the payment, one-night stays get 30,000 or 50,000 won off, and stays of two nights or more get 70,000 won and up to 90,000 won off. Residents from outside South Gyeongsang who plan a trip of at least 3 days and 2 nights in the province in November can apply for the 'Gyeongnam Food Road Tour Pass' (first 300 people) and receive nine 10,000-won meal vouchers. Participants who visit Geoje get one more voucher, and with the benefit for attending an information session at the Gyeongnam Welcome Center in Bukchon, Seoul, meal support goes up to 110,000 won. Visitors to the Hungnam Evacuation Memorial and others can also get 20% off admission to Geoje Sea World.

Vocabulary

  • 특별재난지역명사 (noun)a special disaster area
  • 할인권명사 (noun)a discount coupon
  • 선착순명사 (noun)first-come, first-served
  • 발급되다동사 (verb)to be issued
  • 결제액명사 (noun)the amount paid
  • 연박명사 (noun)a stay of consecutive nights
  • 식권명사 (noun)a meal voucher
  • 거주자명사 (noun)a resident

Grammar points

-에 따라depending on N, according to N

N에 따라 says the result changes with N: 결제액에 따라 3만 원 또는 5만 원, 30,000 or 50,000 won depending on the payment. It is the standard way to introduce tiered rules.

Example: 1박은 결제액에 따라 3만 원 또는 5만 원을 깎아 줍니다.

For one night, 30,000 or 50,000 won is taken off depending on the payment.

-면 -을/를 수 있다if ~, you can ~ (eligibility)

-면 sets a condition and -을/를 수 있다 says what becomes possible: 만 19세 이상이면 1인 1매를 받을 수 있습니다, if you are 19 or older, you can get one per person. Rules and benefits are often written this way.

Example: 만 19세 이상이면 1인 1매를 받을 수 있습니다.

If you are 19 or older, you can get one per person.

-까지 더하면if you add even ~, including ~ as well

까지 here means 'even, as well', and 더하면 means 'if you add'. Together they introduce the last item that brings a total to its maximum: 설명회 혜택까지 더하면 최대 11만 원, adding even the session benefit, up to 110,000 won.

Example: 설명회 참가 혜택까지 더하면 식비 지원은 최대 11만 원입니다.

If you add the benefit for attending the session, meal support is up to 110,000 won.

More in this edition

Economy

Advanced

부산불꽃축제 숙박요금 평균 94.5%↑…'공정가격' 34곳 공개

Busan Fireworks: Room Rates Up 94.5% on Average, 34 'Fair-Price' Stays Named

Read lesson

Society

Beginner

1년 새 쌍둥이 두 번…제천 부부, 아들 넷 얻어

Twins Twice in One Year: A Jecheon Couple Welcomes Four Sons

Read lesson

Culture

Intermediate

리센느, 11월 신인 아이돌 브랜드평판 1위…새 앨범 'PULSE'로 컴백

RESCENE Tops November's Rookie Idol Brand Ranking as It Returns with 'PULSE'

Read lesson

Science

Expert

1억 년 전 공룡이 꼬리 끌고 간 자국…울주 입암리서 확인

100-Million-Year-Old Dinosaur Tail-Drag Marks Confirmed in Ulsan

Read lesson