1년 새 쌍둥이 두 번…제천 부부, 아들 넷 얻어
Twins Twice in One Year: A Jecheon Couple Welcomes Four Sons
Part of the November 5, 2026 daily edition
충북 제천시의 한 부부가 1년 사이에 쌍둥이를 두 번 낳았습니다. 첫 쌍둥이는 2025년 2월에, 둘째 쌍둥이는 2026년 2월에 태어났습니다. 네 아이는 모두 아들이고, 두 번 다 자연임신이었습니다. 제천시는 이런 일이 일어날 확률이 약 10만 분의 1이라고 밝혔습니다. 부부는 출산과 양육 지원으로 모두 3억 748만 원을 받습니다. 지역 단체들도 기저귀 8상자와 현금 70만 원을 선물했습니다.
Translation
A couple in Jecheon, North Chungcheong Province, had twins twice within one year. Their first twins were born in February 2025, and their second twins in February 2026. All four children are boys, and both pregnancies were natural. Jecheon City said the chance of this happening is about 1 in 100,000. The couple will receive a total of 307.48 million won in support for childbirth and child-rearing. Local groups also gave them 8 boxes of diapers and 700,000 won in cash as gifts.
Vocabulary
- 쌍둥이명사 (noun)twins
- 부부명사 (noun)a married couple
- 낳다동사 (verb)to give birth to
- 태어나다동사 (verb)to be born
- 아들명사 (noun)a son
- 확률명사 (noun)probability, chance
- 기저귀명사 (noun)a diaper
- 선물하다동사 (verb)to give as a gift
Grammar points
N 사이에within (a period of) N
After a time word, 사이에 means 'within that span': 1년 사이에, within one year. News headlines shorten it to 새: 1년 새.
Example: 한 부부가 1년 사이에 쌍둥이를 두 번 낳았습니다.
A couple had twins twice within one year.
N은/는 N에, N은/는 N에A on/in X, and B on/in Y (contrast)
Putting two 은/는 topics side by side compares them: 첫 쌍둥이는 2025년 2월에, 둘째 쌍둥이는 2026년 2월에, the first twins in February 2025, the second in February 2026. The verb at the end covers both parts.
Example: 첫 쌍둥이는 2025년 2월에, 둘째 쌍둥이는 2026년 2월에 태어났습니다.
The first twins were born in February 2025, and the second twins in February 2026.
More in this edition
Economy
Advanced
부산불꽃축제 숙박요금 평균 94.5%↑…'공정가격' 34곳 공개
Busan Fireworks: Room Rates Up 94.5% on Average, 34 'Fair-Price' Stays Named
Life
Expert
거제·통영 숙박 최대 9만원 할인…외지 여행객엔 식권도
Geoje and Tongyeong Offer Up to ₩90,000 Off Stays, Plus Meal Vouchers
Culture
Intermediate
리센느, 11월 신인 아이돌 브랜드평판 1위…새 앨범 'PULSE'로 컴백
RESCENE Tops November's Rookie Idol Brand Ranking as It Returns with 'PULSE'
Science
Expert
1억 년 전 공룡이 꼬리 끌고 간 자국…울주 입암리서 확인
100-Million-Year-Old Dinosaur Tail-Drag Marks Confirmed in Ulsan