文化中級

리센느, 11월 신인 아이돌 브랜드평판 1위…새 앨범 'PULSE'로 컴백

RESCENE、11月の新人アイドルブランド評判で1位…新作「PULSE」でカムバック

걸그룹 리센느(RESCENE)가 11월 신인 아이돌그룹 브랜드평판 1위에 올랐습니다. 한국기업평판연구소가 10월 4일부터 11월 4일까지 모은 빅데이터를 분석한 결과입니다. 2위는 코르티스, 3위는 하츠투하츠였습니다. 리센느에 대한 긍정 비율은 92.24%였습니다. 리센느는 11월 3일 네 번째 미니 앨범 ‘PULSE’(펄스)를 내고 컴백했습니다. 그룹 이름은 ’장면(Scene)’과 ’향(Scent)’을 합쳐 만든 것입니다.

翻訳

ガールズグループRESCENE(リセンヌ)が、11月の新人アイドルグループのブランド評判ランキングで1位になりました。韓国企業評判研究所が10月4日から11月4日まで集めたビッグデータを分析した結果です。2位はCORTIS(コルティス)、3位はHearts2Hearts(ハーツトゥハーツ)でした。RESCENEに対する肯定的な反応の割合は92.24%でした。RESCENEは11月3日、4枚目のミニアルバム「PULSE(パルス)」を出してカムバックしました。グループ名は「Scene(場面)」と「Scent(香り)」を合わせて作ったものです。

単語

  • 걸그룹명사 (名詞)ガールズグループ
  • 신인명사 (名詞)新人
  • 평판명사 (名詞)評判
  • 오르다동사 (動詞)上がる、(順位に)入る
  • 분석하다동사 (動詞)分析する
  • 긍정명사 (名詞)肯定、ポジティブ
  • 컴백하다동사 (動詞)カムバックする
  • 합치다동사 (動詞)合わせる

文法ポイント

N에 오르다N(順位)になる、Nに上がる

N에 오르다 は順位に入ることを表すニュースの定番表現です。1위에 올랐습니다 は「1位になりました」(直訳は「1位に上がりました」)。오르다 の過去形は 올랐다 です。

例文: 리센느가 신인 아이돌그룹 브랜드평판 1위에 올랐습니다.

RESCENEが新人アイドルグループのブランド評判で1位になりました。

-아/어 만든 것이다~して作ったものだ

-아/어 만들다 は作り方を表し、것이다 を付けると説明の文になります。합쳐 만든 것입니다 は「合わせて作ったものです」。名前や言葉の由来を説明するのに便利です。

例文: 그룹 이름은 '장면'과 '향'을 합쳐 만든 것입니다.

グループ名は「場面」と「香り」を合わせて作ったものです。

この号の他の記事

経済

上級

부산불꽃축제 숙박요금 평균 94.5%↑…'공정가격' 34곳 공개

釜山花火祭り、宿泊料金が平均94.5%上昇…「公正価格」34軒を公開

記事を読む

暮らし

最上級

거제·통영 숙박 최대 9만원 할인…외지 여행객엔 식권도

巨済・統営で宿泊最大9万ウォン割引…域外の旅行者には食券も

記事を読む

社会

初級

1년 새 쌍둥이 두 번…제천 부부, 아들 넷 얻어

1年で双子が2回…堤川の夫婦、息子4人に

記事を読む

科学

最上級

1억 년 전 공룡이 꼬리 끌고 간 자국…울주 입암리서 확인

1億年前の恐竜が尾を引きずった跡…蔚州・イバムリで確認

記事を読む