科学上級

서강대 연구팀, 표준물질보다 34.9배 강한 신호 내는 광학 결정 개발

西江大研究チーム、標準物質の34.9倍の信号を出す光学結晶を開発

서강대학교 화학과 옥강민 교수와 물리학과 장준익 교수 공동연구팀이 빛의 파장을 바꾸는 성능이 높은 새로운 광학 소재 설계 전략을 개발했습니다. 연구 결과는 국제 화학 학술지 ’JACS(Journal of the American Chemical Society)’에 실렸습니다. 연구팀은 몰리브데넘과 과산화물, 유기 분자가 결합한 결정에서 금속 이온에 유기 분자가 붙는 자리의 수를 하나에서 세 개까지 바꿔, 새로운 결정 세 종류를 만들었습니다. 1300nm 파장의 레이저를 비췄을 때, 대표적인 표준물질인 KDP보다 34.9배 강한 이차고조파 발생(SHG) 신호가 관측됐습니다. 이차고조파 발생은 들어온 빛보다 주파수가 두 배 높은 빛을 만들어 내는 현상입니다. 연구팀은 이 설계 원리가 다양한 광학 결정 개발에 쓰일 수 있을 것으로 내다봤습니다.

翻訳

西江(ソガン)大学化学科のオク・ガンミン教授と物理学科のチャン・ジュニク教授の共同研究チームが、光の波長を変える性能の高い新しい光学材料の設計戦略を開発しました。研究結果は国際化学誌『JACS(Journal of the American Chemical Society)』に掲載されました。研究チームは、モリブデンと過酸化物、有機分子が結合した結晶で、金属イオンに有機分子が付く場所の数を1つから3つまで変え、新しい結晶を3種類作りました。1300nmの波長のレーザーを当てたところ、代表的な標準物質であるKDPより34.9倍強い第二高調波発生(SHG)の信号が観測されました。第二高調波発生とは、入ってきた光より周波数が2倍高い光を作り出す現象です。研究チームは、この設計原理がさまざまな光学結晶の開発に使えると見込んでいます。

単語

  • 공동연구팀명사 (名詞)共同研究チーム
  • 파장명사 (名詞)波長
  • 소재명사 (名詞)素材、材料
  • 학술지명사 (名詞)学術誌
  • 결정명사 (名詞)結晶
  • 비추다동사 (動詞)照らす、当てる
  • 관측되다동사 (動詞)観測される
  • 주파수명사 (名詞)周波数

文法ポイント

-았/었을 때~したとき

-았/었을 때 は、実験や出来事の条件を示します。레이저를 비췄을 때 は「レーザーを当てたとき」。結果は後半の主節に来ます。

例文: 1300nm 파장의 레이저를 비췄을 때 강한 신호가 관측됐습니다.

1300nmの波長のレーザーを当てたとき、強い信号が観測されました。

N보다 N배Nより(N倍)

N보다 で比べる対象を示し、数字+배 で何倍かを表します。KDP보다 34.9배 강한 は「KDPより34.9倍強い」。

例文: KDP보다 34.9배 강한 신호가 관측됐습니다.

KDPより34.9倍強い信号が観測されました。

-(으)ㄹ 것으로 내다보다~と見込む、~と見通す

내다보다 は「先を見通す」という意味です。-(으)ㄹ 것으로 と組み合わせて予測を伝えます。쓰일 수 있을 것으로 내다봤습니다 は「使えると見込みました」。

例文: 연구팀은 이 설계 원리가 다양한 광학 결정 개발에 쓰일 수 있을 것으로 내다봤습니다.

研究チームは、この設計原理がさまざまな光学結晶の開発に使えると見込みました。

この号の他の記事

社会

中級

강릉서 구조된 돌고래 '안목이', 11월 10일 제주 바다로

江陵で救助されたイルカ「アンモギ」、11月10日に済州の海へ

記事を読む

政策

最上級

가상자산 소득과세 2년 더 미룬다…정부, 2029년 시행 추진

仮想資産の所得課税、さらに2年猶予へ…政府が2029年施行を推進

記事を読む

文化

初級

'명탐정 코난' 새 극장판, 개봉 첫날 박스오피스 1위

「名探偵コナン」新作劇場版、韓国で公開初日に興行1位

記事を読む

暮らし

上級

배추 1포기 3969원, 작년보다 23.5%↓…김장 재료 최대 50% 할인

白菜1株3969ウォン、昨年より23.5%安…キムジャン材料は最大50%引き

記事を読む