社会上級

당근 고객센터 불만…중고거래 민원 2251건, 3사 중 64%

タングン(Karrot)の顧客センターに不満…中古取引の苦情、3社の64%

중고거래 플랫폼 당근의 고객센터 운영을 두고 이용자 불만이 이어지고 있다는 보도가 나왔습니다. 이용자들 사이에서는 문의를 남겨도 일주일 넘게 답변을 받지 못하거나 자동화된 안내만 반복된다는 불만이 나옵니다. 당근은 2025년 2월 고객센터에 AI 검색·요약 기능을 도입하며 대기 시간을 줄이겠다고 발표했습니다. 국민권익위원회에 접수된 중고거래 플랫폼 민원은 2025년 8월 말 기준 당근 2251건, 중고나라 836건, 번개장터 433건으로, 당근이 약 64%를 차지했습니다. 다만 이 민원이 모두 고객센터 불만은 아니며, 플랫폼마다 이용자 규모도 다릅니다. 한국인터넷진흥원 자료에 따르면 2024년 전자거래 분쟁조정 합의율은 번개장터 73.8%, 중고나라 68.1%, 당근 64.1%였습니다.

翻訳

中古取引プラットフォーム「タングン(당근、Karrot)」の顧客センターの運営をめぐり、利用者の不満が続いていると報じられました。利用者の間では、問い合わせを残しても1週間以上返事がもらえなかったり、自動の案内ばかり繰り返されたりするという不満が出ています。タングンは2025年2月、顧客センターにAI検索・要約機能を導入し、待ち時間を減らすと発表していました。国民権益委員会に寄せられた中古取引プラットフォーム関連の苦情は、2025年8月末時点でタングン2251件、中古ナラ836件、ポンゲ市場433件で、タングンが約64%を占めました。ただし、これらの苦情がすべて顧客センターへの不満というわけではなく、プラットフォームごとに利用者の規模も違います。韓国インターネット振興院の資料によると、2024年の電子取引紛争調停の合意率は、ポンゲ市場73.8%、中古ナラ68.1%、タングン64.1%でした。

単語

  • 중고거래명사 (名詞)中古取引
  • 고객센터명사 (名詞)顧客センター、カスタマーセンター
  • 불만명사 (名詞)不満
  • 문의명사 (名詞)問い合わせ
  • 민원명사 (名詞)苦情、陳情
  • 차지하다동사 (動詞)占める
  • 분쟁조정명사 (名詞)紛争調停
  • 합의율명사 (名詞)合意率

文法ポイント

-거나~たり、~か

-거나 は2つの行動や状況のどちらかを表します。답변을 받지 못하거나 자동화된 안내만 반복된다 は「返事がもらえなかったり、自動の案内ばかり繰り返されたりする」。

例文: 일주일 넘게 답변을 받지 못하거나 자동화된 안내만 반복된다는 불만이 나옵니다.

1週間以上返事がもらえなかったり、自動の案内ばかり繰り返されたりするという不満が出ています。

다만ただし

다만 は、直前の内容に制限や注意を付け加えます。다만 이 민원이 모두 고객센터 불만은 아니며 は「ただし、これらの苦情がすべて顧客センターへの不満ではなく」。

例文: 다만 이 민원이 모두 고객센터 불만은 아닙니다.

ただし、これらの苦情がすべて顧客センターへの不満というわけではありません。

この号の他の記事

政策

初級

강릉에 심야 자율주행차…금~월 밤 10시부터 새벽 5시까지 무료

江陵で深夜の自動運転車…金~月の夜10時から朝5時まで無料

記事を読む

科学

最上級

뇌종양 두 유형, 서로 다르게 진화…환자 183명 분석, 네이처 게재

脳腫瘍の2タイプは異なる進化…患者183人を分析、ネイチャー掲載

記事を読む

文化

中級

'있지의 3번 타자' 채령, 첫 솔로 앨범 '러브시크' 발매

「ITZYの3番打者」チェリョン、初ソロアルバム「Lovesick」発売

記事を読む

経済

初級

한정판 '삿포로 겨울이야기' 한국 출시…일본 밖에서는 한국에만

限定「サッポロ 冬物語」が韓国で発売…日本以外では韓国だけ

記事を読む