文化上級

버추얼 아이돌 플레이브, '빌보드 200' 31위…114계단 상승

バーチャルアイドルPLAVE、「ビルボード200」31位…114ランク上昇

버추얼 아이돌 그룹 플레이브(PLAVE)의 미니 5집 ’하이퍼드라이브(HYPERDRIVE)’가 10월 31일 자 미국 빌보드 메인 앨범차트 ’빌보드 200’에 31위로 데뷔했습니다. 플레이브는 전작 ’칼리고 파트 투(Caligo Pt.2)’로 5월 2일 자 ’빌보드 200’에 145위로 처음 들어갔는데, 이는 K-팝 버추얼 그룹의 첫 진입 기록이었습니다. 두 번째 진입인 이번에는 순위를 114계단 끌어올려 자체 최고 순위를 기록했습니다. 세부 차트에서도 ’월드 앨범’과 ‘이머징 아티스트’ 1위, ‘인디펜던트 앨범’ 4위, ‘아티스트 100’ 25위로 자체 최고 성적을 냈습니다. 타이틀곡 ’스타 트레이스’는 플레이브의 첫 EDM 기반 댄스 팝입니다.

翻訳

バーチャルアイドルグループPLAVE(プレイブ)の5thミニアルバム『HYPERDRIVE』が、米ビルボードのメインアルバムチャート「ビルボード200」の10月31日付で31位に初登場しました。PLAVEは前作『Caligo Pt.2』で5月2日付の「ビルボード200」に145位で初めてランクインし、これはK-POPのバーチャルグループとして初めての記録でした。2回目のランクインとなる今回は順位を114上げ、自己最高位を記録しました。細分チャートでも「ワールド・アルバム」と「エマージング・アーティスト」で1位、「インディペンデント・アルバム」で4位、「アーティスト100」で25位と、自己最高の成績を残しました。タイトル曲「スター・トレース」は、PLAVEにとって初めてのEDMベースのダンスポップです。

単語

  • 버추얼명사 (名詞)バーチャル
  • 데뷔하다동사 (動詞)デビューする、初登場する
  • 전작명사 (名詞)前作
  • 진입명사 (名詞)進入、ランクイン
  • 계단명사 (名詞)階段、ここでは順位の段
  • 끌어올리다동사 (動詞)引き上げる
  • 자체 최고명사 (名詞)自己最高
  • 타이틀곡명사 (名詞)タイトル曲

文法ポイント

N 자N付

日付の後の 자 は、チャート・新聞・文書に記された日付を表します。10월 31일 자 차트 は「10月31日付のチャート」。チャートはその日付より前に発表されることがあるので、ニュースの日付とは違います。

例文: '하이퍼드라이브'가 10월 31일 자 '빌보드 200'에 31위로 데뷔했습니다.

『HYPERDRIVE』が10月31日付の「ビルボード200」に31位で初登場しました。

-았/었는데~したが、~したのだが

-았/었는데 は、過去の背景を示してから説明や対比を続けます。145위로 처음 들어갔는데, 이는 … 첫 진입 기록이었습니다 は「145位で初めてランクインしたが、これは…初の記録でした」。後半が前半の意味を説明します。

例文: 플레이브는 전작으로 5월 2일 자 차트에 145위로 처음 들어갔는데, 이는 K-팝 버추얼 그룹의 첫 진입 기록이었습니다.

PLAVEは前作で5月2日付のチャートに145位で初めてランクインしましたが、これはK-POPのバーチャルグループとして初めての記録でした。

N에서도Nでも

에서 の後の 도 は、同じことが起きた別の場所・分野を加えます。세부 차트에서도 は「細分チャートでも」。結果がメインチャートだけではなかったことを示します。

例文: 세부 차트에서도 '월드 앨범' 1위 등 자체 최고 성적을 냈습니다.

細分チャートでも「ワールド・アルバム」1位など、自己最高の成績を残しました。

この号の他の記事

社会

中級

'차에 물이 차오른다'…철원 저수지에 빠진 70대, 경찰이 구조

「車に水が入ってくる」…鉄原の貯水池に落ちた70代、警察が救助

記事を読む

暮らし

初級

한라산에 139㎜ 비…제주 비행기는 정상, 배는 일부 결항

漢拏山に139mmの雨…済州の飛行機は通常運航、船は一部欠航

記事を読む

政策

最上級

'게임 성능 제한 숨긴' 갤럭시 광고…공정위, 삼성전자에 과징금 201억

ゲーム性能の制限を隠したギャラクシー広告…公取委、サムスンに課徴金201億

記事を読む

科学

上級

KIST, EU 로봇 공동연구 참여…유일한 비유럽 기관으로 85만 유로

KIST、EUのロボット共同研究に参加…唯一の欧州外機関で85万ユーロ

記事を読む