버추얼 아이돌 플레이브, '빌보드 200' 31위…114계단 상승
Virtual Idol Group PLAVE Debuts at No. 31 on the Billboard 200, Up 114 Places
Part of the October 27, 2026 daily edition
버추얼 아이돌 그룹 플레이브(PLAVE)의 미니 5집 ’하이퍼드라이브(HYPERDRIVE)’가 10월 31일 자 미국 빌보드 메인 앨범차트 ’빌보드 200’에 31위로 데뷔했습니다. 플레이브는 전작 ’칼리고 파트 투(Caligo Pt.2)’로 5월 2일 자 ’빌보드 200’에 145위로 처음 들어갔는데, 이는 K-팝 버추얼 그룹의 첫 진입 기록이었습니다. 두 번째 진입인 이번에는 순위를 114계단 끌어올려 자체 최고 순위를 기록했습니다. 세부 차트에서도 ’월드 앨범’과 ‘이머징 아티스트’ 1위, ‘인디펜던트 앨범’ 4위, ‘아티스트 100’ 25위로 자체 최고 성적을 냈습니다. 타이틀곡 ’스타 트레이스’는 플레이브의 첫 EDM 기반 댄스 팝입니다.
Translation
The fifth mini album 'HYPERDRIVE' by the virtual idol group PLAVE debuted at No. 31 on the Billboard 200, the main US album chart, dated October 31. PLAVE first entered the Billboard 200 at No. 145 on the chart dated May 2 with its previous album 'Caligo Pt.2', the first time a K-pop virtual group had entered that chart. On this second entry it climbed 114 places, its own highest ranking. On Billboard's sub-charts it also posted its best results: No. 1 on World Albums and Emerging Artists, No. 4 on Independent Albums and No. 25 on the Artist 100. The title track 'Star Trace' is PLAVE's first EDM-based dance-pop song.
Vocabulary
- 버추얼명사 (noun)virtual
- 데뷔하다동사 (verb)to debut
- 전작명사 (noun)a previous work
- 진입명사 (noun)an entry (into a chart, market)
- 계단명사 (noun)a step (here, a chart place)
- 끌어올리다동사 (verb)to pull up, to raise
- 자체 최고명사 (noun)one's own best (a personal record)
- 타이틀곡명사 (noun)a title track
Grammar points
N 자dated N (of a chart or document)
자 after a date marks the date printed on a chart, newspaper or document: 10월 31일 자 차트, the chart dated October 31. The chart can be announced before that date, so 자 is not the day the news came out.
Example: '하이퍼드라이브'가 10월 31일 자 '빌보드 200'에 31위로 데뷔했습니다.
'HYPERDRIVE' debuted at No. 31 on the Billboard 200 dated October 31.
-았/었는데(past background) … and
-았/었는데 sets up past background before adding a comment or contrast: 145위로 처음 들어갔는데, 이는 … 첫 진입 기록이었습니다, it first entered at 145, and this was the first entry by…. The second half explains why the first matters.
Example: 플레이브는 전작으로 5월 2일 자 차트에 145위로 처음 들어갔는데, 이는 K-팝 버추얼 그룹의 첫 진입 기록이었습니다.
PLAVE first entered the chart dated May 2 at No. 145 with its previous album, and this was the first entry by a K-pop virtual group.
N에서도also in N, even in N
도 after 에서 adds another place or area where the same thing happened: 세부 차트에서도, on the sub-charts too. It tells you the result was not limited to the main chart.
Example: 세부 차트에서도 '월드 앨범' 1위 등 자체 최고 성적을 냈습니다.
On the sub-charts too, it posted its best results, including No. 1 on World Albums.
More in this edition
Society
Intermediate
'차에 물이 차오른다'…철원 저수지에 빠진 70대, 경찰이 구조
'Water Is Filling the Car': Police Rescue a Driver in His 70s From a Cheorwon Reservoir
Life
Beginner
한라산에 139㎜ 비…제주 비행기는 정상, 배는 일부 결항
139 mm of Rain on Hallasan: Jeju Flights Run, Some Ferries Cancelled
Policy
Expert
'게임 성능 제한 숨긴' 갤럭시 광고…공정위, 삼성전자에 과징금 201억
Fair Trade Commission Fines Samsung 20.1 Billion Won Over Galaxy Gaming Ads
Science
Advanced
KIST, EU 로봇 공동연구 참여…유일한 비유럽 기관으로 85만 유로
KIST Joins an EU Robotics Project as the Only Non-European Partner, Gets €850,000