LifeBeginner

한라산에 139㎜ 비…제주 비행기는 정상, 배는 일부 결항

139 mm of Rain on Hallasan: Jeju Flights Run, Some Ferries Cancelled

제주도에 많은 비가 내렸습니다. 10월 23일부터 24일 오전 8시까지 한라산 윗세오름에는 139㎜의 비가 왔습니다. 산지 등 제주 곳곳에 호우주의보가 내려졌습니다. 비행기는 정상으로 다녔습니다. 하지만 배는 일부 뜨지 못했습니다. 추자도를 거쳐 완도로 가는 배와 진도로 가는 배, 2척이 결항했습니다.

Translation

A lot of rain fell on Jeju Island. From October 23 until 8 a.m. on October 24, 139 mm of rain fell at Witse-oreum on Hallasan. Heavy rain advisories were issued for the mountain area and other parts of Jeju. Planes flew as normal. But some ferries did not sail. Two ships, the one going to Wando via Chujado and the one going to Jindo, were cancelled.

Vocabulary

  • 비명사 (noun)rain
  • 내리다동사 (verb)to fall (rain, snow)
  • 호우주의보명사 (noun)a heavy rain advisory
  • 비행기명사 (noun)a plane
  • 정상명사 (noun)normal
  • 배명사 (noun)a ship, a boat
  • 결항명사 (noun)cancellation (of a flight or sailing)
  • 거치다동사 (verb)to go via, to pass through

Grammar points

-지만but

-지만 joins two facts that contrast: 비행기는 정상이지만 배는 결항, the planes were normal but the ships were cancelled. 하지만 at the start of a sentence does the same job between two sentences.

Example: 비행기는 정상으로 다녔지만, 배는 일부 뜨지 못했습니다.

The planes ran as normal, but some ships could not sail.

N을/를 거쳐via N, by way of N

N을/를 거쳐 names a stop on the way: 추자도를 거쳐 완도로, to Wando via Chujado.

Example: 추자도를 거쳐 완도로 가는 배와 진도로 가는 배, 2척이 결항했습니다.

Two ships, one going to Wando via Chujado and one going to Jindo, were cancelled.

More in this edition

Society

Intermediate

'차에 물이 차오른다'…철원 저수지에 빠진 70대, 경찰이 구조

'Water Is Filling the Car': Police Rescue a Driver in His 70s From a Cheorwon Reservoir

Read lesson

Policy

Expert

'게임 성능 제한 숨긴' 갤럭시 광고…공정위, 삼성전자에 과징금 201억

Fair Trade Commission Fines Samsung 20.1 Billion Won Over Galaxy Gaming Ads

Read lesson

Science

Advanced

KIST, EU 로봇 공동연구 참여…유일한 비유럽 기관으로 85만 유로

KIST Joins an EU Robotics Project as the Only Non-European Partner, Gets €850,000

Read lesson

Culture

Advanced

버추얼 아이돌 플레이브, '빌보드 200' 31위…114계단 상승

Virtual Idol Group PLAVE Debuts at No. 31 on the Billboard 200, Up 114 Places

Read lesson