KIST, EU 로봇 공동연구 참여…유일한 비유럽 기관으로 85만 유로
KIST Joins an EU Robotics Project as the Only Non-European Partner, Gets €850,000
Part of the October 27, 2026 daily edition
한국과학기술연구원(KIST)은 10월 27일 지능·인터랙션연구센터 연구팀이 EU 연구혁신 프로그램 ’호라이즌 유럽’의 국제공동연구에 참여한다고 밝혔습니다. 이 연구는 유럽 9개국 15개 기관이 참여하는 컨소시엄을 중심으로 진행되며, KIST는 유일한 비유럽권 기관으로 참여해 3년 6개월간 연구합니다. 전체 연구비는 1천만 유로(약 148억 원) 이상이고, KIST는 그중 85만 유로(약 12억6천만 원)를 지원받습니다. 연구의 핵심은 로봇이 물체의 형태와 상태를 스스로 파악하고, 대상에 맞는 그리퍼 형상과 구동 방식을 선택하도록 하는 것입니다. KIST는 물체를 유연하게 잡는 소프트 그리퍼와 시각 정보를 분석하는 비전 AI 기술 개발을 맡습니다.
Translation
On October 27, the Korea Institute of Science and Technology (KIST) said a research team from its Center for Intelligent & Interactive Robotics will take part in international joint research under Horizon Europe, the EU's research and innovation programme. The research is centred on a consortium of 15 institutions from 9 European countries, and KIST joins as the only institution from outside Europe, carrying out research for 3 years and 6 months. Total funding is more than 10 million euros (about 14.8 billion won), of which KIST receives 850,000 euros (about 1.26 billion won). The core of the research is to let robots identify the shape and condition of an object by themselves and choose a gripper shape and drive method that suit it. KIST is in charge of developing a soft gripper that holds objects flexibly and vision AI that analyses visual information.
Vocabulary
- 공동연구명사 (noun)joint research
- 참여하다동사 (verb)to participate, to take part
- 컨소시엄명사 (noun)a consortium
- 유일하다형용사 (adjective)to be the only one
- 연구비명사 (noun)research funding
- 파악하다동사 (verb)to grasp, to identify
- 형상명사 (noun)a shape, a form
- 맡다동사 (verb)to take charge of
Grammar points
N(으)로 참여하다to take part as N
(으)로 after a role noun gives the capacity in which someone joins: 유일한 비유럽권 기관으로 참여합니다, takes part as the only non-European institution.
Example: KIST는 컨소시엄에서 유일한 비유럽권 기관으로 참여해 3년 6개월간 연구합니다.
KIST takes part in the consortium as the only non-European institution and will research for 3 years and 6 months.
-도록 하다to make (something) do, to enable
-도록 하다 means arranging things so that something happens: 선택하도록 하는 것, making (robots) choose. In research news it describes what a technology is meant to enable.
Example: 로봇이 물체에 맞는 그리퍼 형상과 구동 방식을 스스로 선택하도록 하는 것이 핵심입니다.
The key is to let robots choose by themselves the gripper shape and drive method that suit an object.
More in this edition
Society
Intermediate
'차에 물이 차오른다'…철원 저수지에 빠진 70대, 경찰이 구조
'Water Is Filling the Car': Police Rescue a Driver in His 70s From a Cheorwon Reservoir
Life
Beginner
한라산에 139㎜ 비…제주 비행기는 정상, 배는 일부 결항
139 mm of Rain on Hallasan: Jeju Flights Run, Some Ferries Cancelled
Policy
Expert
'게임 성능 제한 숨긴' 갤럭시 광고…공정위, 삼성전자에 과징금 201억
Fair Trade Commission Fines Samsung 20.1 Billion Won Over Galaxy Gaming Ads
Culture
Advanced
버추얼 아이돌 플레이브, '빌보드 200' 31위…114계단 상승
Virtual Idol Group PLAVE Debuts at No. 31 on the Billboard 200, Up 114 Places