科学最上級

바다에서만 산 양서류?…2억3천700만 년 전 '뼈 갑옷' 화석

海だけで暮らした両生類?…2億3700万年前の「骨のよろい」化石

미국 UC 데이비스와 중국 구이저우성 지질박물관·베이징대 공동 연구팀은 10월 27일 학술지 ’네이처 생태학 및 진화(Nature Ecology & Evolution)’에서, 중국 구이저우성 후기 트라이아스기 지층에서 완전한 해양 생활에 적응한 최초의 양서류 화석 2점을 발견했다고 밝혔습니다. 신종 ’게로토락스 마리티무스(Gerrothorax maritimus)’로 이름 붙은 이 화석은 보존된 골격 길이가 각각 73.7㎝와 48.7㎝이며, 뼈로 된 갑옷으로 몸을 감싼 채 2억3천700만 년 전 지층에서 발견됐습니다. 교신저자인 료스케 모타니 UC 데이비스 교수는 당시 육지에서 30㎞ 떨어진 해양 퇴적물에서 거의 완전한 골격으로 발견됐다는 점이 이 동물이 바다에서 살았다는 것을 뒷받침한다고 말했습니다. 뼈에 남은 스트론튬 동위원소 비율도 당시 바닷물의 값과 가까웠습니다. 연구팀은 갑옷이 피부를 통한 수분 손실을 줄였고, 입으로 바닷물을 삼킨 뒤 소화관에서 수분을 흡수하고 아가미로 과도한 염분을 배출했을 가능성이 있다고 설명했습니다. 현대 양서류와 달리 바닷속에서만 생활한 것으로 추정됩니다.

翻訳

米国のカリフォルニア大学デービス校(UCデービス)と中国の貴州省地質博物館・北京大学の共同研究チームは10月27日、学術誌『Nature Ecology & Evolution』で、中国貴州省の後期三畳紀の地層から、完全な海洋生活に適応した最初の両生類の化石2点を見つけたと発表しました。新種「ゲロトラクス・マリティムス(Gerrothorax maritimus)」と名付けられたこの化石は、保存された骨格の長さがそれぞれ73.7cmと48.7cmで、骨でできたよろいに体を包んだ状態で2億3700万年前の地層から見つかりました。論文の責任著者であるUCデービスのリョウスケ・モタニ(Ryosuke Motani)教授は、当時の陸地から30km離れた海の堆積物で、ほぼ完全な骨格の形で見つかったことは、この動物が海で暮らしていたことを裏付けると述べました。骨に残るストロンチウム同位体の比率も、当時の海水の値に近いものでした。研究チームは、このよろいが皮膚からの水分の損失を減らし、口から海水を飲み込んで消化管で水分を吸収し、えらから余分な塩分を出していた可能性があると説明しました。海水では暮らせない現代の両生類と違い、海の中だけで暮らしていたと推定されています。

単語

  • 양서류명사 (名詞)両生類
  • 화석명사 (名詞)化石
  • 지층명사 (名詞)地層
  • 갑옷명사 (名詞)よろい
  • 퇴적물명사 (名詞)堆積物
  • 뒷받침하다동사 (動詞)裏付ける
  • 염분명사 (名詞)塩分
  • 배출하다동사 (動詞)排出する

文法ポイント

-(으)ㄴ 것으로 추정되다~したと推定される

-(으)ㄴ 것으로 추정되다 は、直接観察したのではなく証拠から導いた結論を表します。바닷속에서만 생활한 것으로 추정됩니다 は「海の中だけで暮らしていたと推定されます」。科学記事で推論と事実を区別するのに使います。

例文: 현대 양서류와 달리 바닷속에서만 생활한 것으로 추정됩니다.

現代の両生類と違い、海の中だけで暮らしていたと推定されます。

-았/었을 가능성이 있다~した可能性がある

-았/었을 가능성이 있다 は、過去についての説明を、確かだとは言わずに可能性として示します。염분을 배출했을 가능성이 있습니다 は「塩分を出していた可能性があります」。断定より、また 추정되다 より弱い言い方です。

例文: 입으로 바닷물을 삼킨 뒤 아가미를 통해 과도한 염분을 배출했을 가능성이 있습니다.

口から海水を飲み込んだあと、えらから余分な塩分を出していた可能性があります。

N뿐 아니라Nだけでなく

N뿐 아니라 は、一つ目の根拠に二つ目を加えます。해양 퇴적물에서 발견된 사실뿐 아니라 は「海の堆積物で見つかった事実だけでなく」。-다는 점 と合わせて、結論の根拠を並べます。

例文: 해양 퇴적물에서 발견된 사실뿐 아니라 골격이 거의 완전하다는 점도 이를 뒷받침합니다.

海の堆積物で見つかった事実だけでなく、骨格がほぼ完全であることもこれを裏付けています。

この号の他の記事

経済

中級

피자 올린 백설기?…편의점 떡 신상품, 외국인 매출도 80%↑

ピザをのせた白雪餅?…コンビニの餅新商品、外国人売上も80%増

記事を読む

暮らし

上級

태풍에도 17만 명…김천김밥축제, 김밥 60여 종에 김밥빵까지

台風でも17万人…金泉キンパ祭り、キンパ60種以上にキンパパンまで

記事を読む

政策

初級

구미 한천에 125m 보도교 개통…낮엔 산책로, 밤엔 야경

亀尾の漢川に125mの歩道橋が開通…夜はライトアップ

記事を読む

社会

最上級

허위정보 책임 강화법, '피해 예방 기대' 47.4% vs '검열 우려' 33.1%

虚偽情報の責任強化法、「被害予防に期待」47.4%対「検閲の懸念」33.1%

記事を読む