SocietyIntermediate

명동 노점상 346곳, 관광객 쓰레기 대신 받아 준다

346 Myeongdong Street Vendors Will Now Take Tourists' Trash

서울 명동에서 관광객의 쓰레기를 근처 노점상이 대신 받아 주는 ’클린 명동 캠페인’이 시작됐습니다. 명동 일대 거리가게 346곳이 참여합니다. 관광객은 물건을 사지 않은 가게에도 빈 음료 컵이나 음식 포장 쓰레기를 맡길 수 있습니다. 가게에는 ’WE’LL TAKE YOUR TRASH’라는 안내판이 붙어 있고, 영어·일본어·중국어로 이용 방법을 알려 줍니다. 쓰레기통을 설치하면 주변에 쓰레기가 모이고 악취와 무단 투기가 생겨 상인들이 반대해 왔습니다. 실제로 서울 중구는 지난 10년 동안 쓰레기통을 설치했다가 철거하는 일을 반복했습니다.

Translation

In Myeongdong, Seoul, the 'Clean Myeongdong Campaign' has started, in which nearby street vendors take tourists' trash for them. 346 street stalls in the Myeongdong area are taking part. Tourists can hand over empty drink cups or food packaging even at stalls where they did not buy anything. The stalls display a sign saying 'WE'LL TAKE YOUR TRASH', with instructions in English, Japanese and Chinese. Vendors had opposed trash bins because when bins are installed, trash piles up around them and causes bad smells and illegal dumping. In fact, Jung-gu in Seoul has repeatedly installed and then removed trash bins over the past ten years.

Vocabulary

  • 노점상명사 (noun)a street vendor, a street stall
  • 쓰레기명사 (noun)trash, rubbish
  • 대신부사 (adverb)instead, on behalf of
  • 맡기다동사 (verb)to leave (something) with someone
  • 포장명사 (noun)packaging, wrapping
  • 안내판명사 (noun)an information sign
  • 쓰레기통명사 (noun)a trash bin
  • 무단 투기명사 (noun)illegal dumping

Grammar points

-아/어 주다to do ~ for someone

-아/어 주다 adds that an action is done for someone's benefit: 쓰레기를 대신 받아 주다, to take the trash for (the tourist).

Example: 노점상이 관광객의 쓰레기를 대신 받아 줍니다.

Street vendors take tourists' trash for them.

-았/었다가 -는 일을 반복하다to repeatedly do ~ and then undo it

-았/었다가 marks an action that was later reversed, and 반복하다 says it happened again and again: 설치했다가 철거하는 일을 반복했습니다, (they) kept installing and then removing (bins).

Example: 중구는 쓰레기통을 설치했다가 철거하는 일을 반복했습니다.

Jung-gu kept installing trash bins and then removing them.

More in this edition

Culture

Beginner

미국 화가 조지아 오키프 특별전, 국립현대미술관에서 개막

Georgia O'Keeffe Exhibition Opens at Korea's National Museum of Modern Art

Read lesson

Life

Advanced

오송역에서 인천공항까지 한 번에…11월 20일부터 직행버스

Direct Bus from Osong Station to Incheon Airport Starts Nov. 20

Read lesson

Economy

Advanced

수능 앞두고 '목탁 스트레스볼'…시험장 근처 젤리 매출 16배

A Plush Moktak Stress Ball for Suneung, and Jelly Sales Up 16 Times

Read lesson

Policy

Expert

대설 재난문자 전국 확대…144만 가구에 에너지바우처 즉시 지급

Korea Expands Heavy-Snow Alerts Nationwide, Energy Vouchers for 1.44M Homes

Read lesson