コラム
外来語（외래어）— カタカナ語は韓国語に変換できる
次の三つを、ゆっくり一音節ずつ読んでみてください。
스 트 레 스
프 로 그 램
택 시
ストレス、プログラム、タクシー。
前回の漢字語の記事は「日本語話者は語彙をすでに半分持っている」という話でした。外来語はその続きです。日本語と韓国語は同じ英語を、よく似たやり方で借りました。どちらも子音の連続をばらして音節に直します。違うのは、ばらしたあとに何を埋めるかと、語末をどう閉じるかだけ。つまりカタカナ語と韓国語の外来語のあいだにも、漢字音と同じような変換規則があります。
規則1：埋める母音は「ウ・オ」ではなく ㅡ
英語の stress は子音が三つ続きます。日本語はここに母音を入れて「ストレス」にしました。韓国語も同じことをしますが、入れる母音が違います。ほぼ全部 ㅡ です。
| カタカナ | 韓国語 |
|---|---|
| ス | 스 |
| ズ | 즈 |
| ト | 트 |
| ド | 드 |
| ク | 크 |
| グ | 그 |
| プ | 프 |
| ブ | 브 |
これだけで大量の語が変換できます。
- ストレス → 스트레스
- テスト → 테스트
- クリスマス → 크리스마스
- プログラム → 프로그램
- スポーツ → 스포츠
音節の数まで一致しているものが多いことに気づくはずです。日本語が「ト」を足した場所に、韓国語は「트」を足しています。やっていることが同じだからです。
規則2：語末は받침で閉じる
日本語は音節の最後に子音を置けないので、必ず母音を足します。韓国語は받침（パッチム）という子音の置き場を持っているので、足しません。ここが最大の差で、そのぶん韓国語のほうが短くなります。
| カタカナの語末 | 韓国語 | 例 |
|---|---|---|
| -ング | ㅇ 받침 | ショッピング → 쇼핑 ／ マーケティング → 마케팅 |
| -ル | ㄹ 받침 | ホテル → 호텔 ／ スタイル → 스타일 ／ ファイル → 파일 |
| -ム | ㅁ 받침 | システム → 시스템 ／ チーム → 팀 ／ ホーム → 홈 |
| -ン | ㄴ 받침 | デザイン → 디자인 ／ パターン → 패턴 ／ ライン → 라인 |
ショッピングは5拍が2音節の쇼핑になります。長いカタカナ語ほど韓国語では短くなる、と覚えておくと変換のときに迷いません。
受け皿になっている ㅇ・ㄹ・ㅁ・ㄴ はすべて받침です。音として出す位置があいまいなら、받침の記事を先に読んでください。
規則3：長音符「ー」は消える
韓国語は母音の長短を表記しません。「ー」は書かずに落とします。
- コーヒー → 커피
- データ → 데이터
- サービス → 서비스
- タクシー → 택시
例外的に見えるのは語末の「ー」で、これは英語の -er / -or です。この場合は 어 になります。
- コンピューター → 컴퓨터
- センター → 센터
- モーター → 모터
規則4：清音は激音、濁音は平音
ここは日本語話者にとって特に価値のある部分です。韓国語の平音・激音の区別は日本語にありませんが、外来語に限れば機械的に決まります。
| カタカナ | 韓国語 | 例 |
|---|---|---|
| カ・タ・パ行（清音） | ㅋ・ㅌ・ㅍ（激音） | タクシー → 택시 ／ パーティー → 파티 |
| ガ・ダ・バ行（濁音） | ㄱ・ㄷ・ㅂ（平音） | ガス → 가스 ／ ダンス → 댄스 ／ バス → 버스 |
英語の無声音は激音に、有声音は平音に来る。この対応は音の記事で説明した三系列の話と同じものです。外来語は、その区別を練習する場所として一番やさしい教材になります。
日本語にない音の扱いも決まっています。
| 音 | 韓国語 | 例 |
|---|---|---|
| ファ行・fの音 | ㅍ | フィルム → 필름 ／ ファン → 팬 |
| v の音 | ㅂ | ビデオ → 비디오 ／ サービス → 서비스 |
| z の音 | ㅈ | ゼロ → 제로 ／ クイズ → 퀴즈 |
規則5：日本語の「ア」が二つに割れる
日本語は英語の bus も pass も「ア」でまとめました。韓国語は分けています。
- バス（bus） → 버스
- パス（pass） → 패스
어 と 애 のどちらになるかは、元の英語の母音で決まります。日本語の表記からは決められない、数少ない箇所のひとつです。カタカナからの変換で外すとしたら、たいていここです。
もうひとつ、日本語話者に有利にも不利にもならない場所があります。ラ行です。日本語のラ行が l と r を区別しないのと同じく、韓国語の ㄹ も両方を受けます。레벨（level）と라벨（label）は、どちらも日本語の耳には同じ子音です。ここだけは英語の綴りを見るしかありません。
日本語を経由して入った語
ここからが、英語話者にはない日本語話者の利点です。
韓国語の外来語には日本語から入ったものが少なくありません。だから、英語に戻しても意味が合わないのに、日本語のカタカナ語と並べると一致します。
| 韓国語 | 日本語 | 出どころ |
|---|---|---|
| 아르바이트（알바） | アルバイト | ドイツ語 Arbeit |
| 앙케트 | アンケート | フランス語 enquête |
| 노이로제 | ノイローゼ | ドイツ語 Neurose |
| 빵 | パン | ポルトガル語 pão |
| 카레 | カレー | 英語 curry |
さらに強いのが和製英語です。日本で組み立てられた英語風の語がそのまま韓国語にもあり、英語話者にはまず通じません。
| 韓国語 | 日本語 | 英語では |
|---|---|---|
| 리모컨 | リモコン | remote control |
| 에어컨 | エアコン | air conditioner |
| 원피스 | ワンピース | dress |
| 콘센트 | コンセント | outlet, socket |
| 샐러리맨 | サラリーマン | office worker |
| 커닝 | カンニング | cheating |
커닝は特に面白い例です。日本語の「カンニング」と同じく試験での不正を指し、英語の cunning（ずる賢い）とは意味が違います。日本語話者はこの語を、意味ごとそのまま持ち込めます。
意味のズレも共有していることがあります。서비스は韓国語で「無料のおまけ」を指しますが、これは日本語の「サービス」とまったく同じ用法です。英語話者はここでつまずき、日本語話者はつまずきません。
ただし、ズレている語もある
同じ経路で入っていても、その後は別々に動きました。日本語のつもりで使うと外れるものを挙げます。
| 韓国語 | 意味 | 日本語では |
|---|---|---|
| 아파트 | 高層の集合住宅 | 「アパート」ではなくマンションに近い |
| 노트북 | ノートパソコン | 「ノートブック」ではない |
| 핸드폰 | 携帯電話 | スマホ・携帯 |
| 미팅 | 合コンの意味もある | ミーティングだけ |
| 셀카 | 自撮り | セルフィー |
아파트は実害が出やすい語です。日本語の「アパート」の語感で聞くと、韓国の都市の風景そのものを取り違えます。
逆方向のズレもあります。日本語が外来語を使う場面で、韓国語は漢字語を使うことがあります。
- コンビニ → 편의점（便宜店）
- トイレ → 화장실（化粧室）
この場合はカタカナからは辿り着けません。前回の漢字音の対応に切り替える場面です。
ニュースの外来語
外来語はファッションや食べ物だけの話ではありません。近代的・技術的・経済的な話題ほど濃くなります。
리스크 ／ 인프라 ／ 플랫폼 ／ 글로벌 ／ 데이터 ／ 온라인 ／ 시스템 ／ 가이드라인 ／ 브리핑 ／ 리콜
見出しの中で、漢字語と外来語は役割を分けています。制度や動きを表すのは漢字語（정부・발표・확대・규제）、新しい物や概念を指すのは外来語。同じ一文に両方が出てくるので、読み方も二つ切り替える必要があります。漢字語は音読みに戻し、外来語は声に出す。
やること
新しい単語に ㅡ が多く並んでいたら、辞書を引く前にまず声に出して、ㅡ を全部落としてみる。カタカナ語が出てきたら、それで終わりです。
- 스트라이크 → ㅡ を落とすと s-t-r-a-i-k。ストライク。
- 프린터 → プリンター。語末の 터 は -er です。
- 바이러스 → ㅂ は v。ウイルス。
試す場所は記事です。最近のデイリー版を開いて、技術や経済の記事にある ㅡ の多い語だけ拾ってみてください。引く前に読めるものが、思ったより多いはずです。