방한 외국인 관광객 역대 최다…작년 기록 두 달 앞당겨 경신
Foreign Visitors to Korea Hit an All-Time High, Two Months Early
Part of the October 30, 2026 daily edition
문화체육관광부는 10월 27일, 올해 한국을 찾은 외국인 관광객이 지난해 연간 기록인 1천894만 명을 넘어 역대 최다를 기록했다고 밝혔습니다. 10월 26일까지 잠정 집계는 1천891만 명이었고, 올해 하루 평균 관광객이 약 6만 4천 명인 것을 고려하면 27일에 기록을 넘어선 것으로 추산됩니다. 작년 기록을 두 달여 앞당겨 넘어선 것입니다. 문체부는 지금의 성장세가 이어지면 11월 셋째 주에 처음으로 연간 2천만 명을 돌파하고, 연말까지 정부 목표인 2천300만 명도 달성할 수 있을 것으로 내다봤습니다. 올해 1월부터 9월까지 외국인 관광객의 지역 방문 횟수는 6천472만 회로, 지난해 같은 기간보다 19.7% 늘었습니다. 같은 기간 관광 분야 카드 소비는 쇼핑(37.0%), 숙박(19.6%), 의료·웰니스(16.6%) 순이었습니다.
Translation
The Ministry of Culture, Sports and Tourism said on October 27 that the number of foreign tourists visiting Korea this year had passed last year's annual record of 18.94 million, the most ever. The provisional count up to October 26 was 18.91 million, and given that about 64,000 visitors arrive on an average day this year, the record is estimated to have been broken on the 27th. That means last year's full-year record was passed more than two months early. The ministry expects that, if the current growth continues, the yearly total will pass 20 million for the first time in the third week of November, and that the government's target of 23 million can also be reached by the end of the year. From January to September this year, foreign visitors made 64.72 million visits to regions around the country, 19.7% more than in the same period last year. In tourism card spending over the same period, shopping took the largest share (37.0%), followed by accommodation (19.6%) and medical and wellness services (16.6%).
Vocabulary
- 방한명사 (noun)a visit to Korea
- 역대 최다명사 (noun)the most ever, an all-time high
- 잠정명사 (noun)provisional, tentative
- 추산되다동사 (verb)to be estimated
- 앞당기다동사 (verb)to move up, to bring forward
- 경신하다동사 (verb)to break (a record)
- 돌파하다동사 (verb)to pass, to break through (a figure)
- 비중명사 (noun)a share, a proportion
Grammar points
-(으)ㄴ 것으로 추산되다it is estimated that
-(으)ㄴ 것으로 추산됩니다 reports a figure that was worked out, not directly counted: 기록을 넘어선 것으로 추산됩니다, the record is estimated to have been broken. News uses it to separate estimates from confirmed facts.
Example: 27일에 기록을 넘어선 것으로 추산됩니다.
The record is estimated to have been broken on the 27th.
-(으)ㄹ 것으로 내다보다to expect that, to forecast that
-(으)ㄹ 것으로 내다봤습니다 states someone's forecast: 달성할 수 있을 것으로 내다봤습니다, (the ministry) expected it could be achieved. It marks the claim as a prediction, not a result.
Example: 연말까지 정부 목표인 2천300만 명도 달성할 수 있을 것으로 내다봤습니다.
It expected that the government's target of 23 million could also be reached by the end of the year.
More in this edition
Life
Intermediate
붉게 물든 성주산에서…보령 단풍축제 11월 7일 열려
Boryeong's Seongjusan Autumn Leaves Festival Opens November 7
Culture
Expert
창경궁 '물빛연화' 11월 1일까지…1·2·3경은 예약해야 관람
Changgyeonggung's 'Mulbit Yeonhwa' Runs to November 1; First Three Scenes Need Booking
Society
Beginner
핼러윈 앞둔 대구 동성로…경찰 583명이 안전 지킨다
Ahead of Halloween, 583 Police Officers Guard Daegu's Dongseongro
Science
Intermediate
영하 20도에도 안 얼고 망치에도 끄떡없는 '젤리'…포스텍 개발
POSTECH Makes a 'Jelly' That Won't Freeze at -20°C or Break Under a Hammer