방한 관광객 2000만 명 돌파…인천공항서 기념행사, 런던선 '트래블키트'
Korea Passes 20 Million Foreign Visitors, Celebrates at Incheon and Gifts Travel Kits in London
Part of the November 18, 2026 daily edition
방한 관광객이 11월 12일 2000만 명을 돌파했습니다. 문화체육관광부는 이를 기념해 11월 17일 인천국제공항 제2여객터미널에서 기념행사를 열었습니다. 최휘영 장관은 입국한 프랑스 관광객에게 직접 꽃다발을 건넸습니다. 정부는 내년 초까지 전 세계 주요 거점에서 온·오프라인 환대 캠페인을 이어 갈 계획입니다. 영국 런던 히스로공항에서는 11월 하순부터 한국행을 선택하는 여행객에게 교통카드와 관광지 할인권이 담긴 ’트래블키트’를 줍니다. ’코리아그랜드세일’도 12월 23일부터 2월 13일까지 열립니다.
Translation
The number of foreign tourists visiting Korea passed 20 million on November 12. To celebrate, the Ministry of Culture, Sports and Tourism held an event at Terminal 2 of Incheon International Airport on November 17. Minister Choi Hwi-young personally handed a bouquet of flowers to a French tourist entering the country. The government plans to run welcome campaigns online and offline at major hubs around the world through early next year. At London's Heathrow Airport, starting in late November, travelers choosing Korea will receive a 'travel kit' with a specially made transit card and discount coupons for tourist sites. The 'Korea Grand Sale' will also run from December 23 to February 13.
Vocabulary
- 방한명사 (noun)a visit to Korea
- 돌파하다동사 (verb)to break through, to pass (a mark)
- 기념하다동사 (verb)to commemorate, to celebrate
- 입국하다동사 (verb)to enter a country
- 꽃다발명사 (noun)a bouquet
- 환대명사 (noun)hospitality, a warm welcome
- 거점명사 (noun)a hub, a base
- 증정하다동사 (verb)to present (as a gift)
Grammar points
-(으)ㄴ 것을 기념해to celebrate (that something happened)
-(으)ㄴ 것 turns a past event into a noun, and 기념해 gives the reason for an event: 돌파한 것을 기념해, to celebrate passing (20 million).
Example: 방한 관광객이 2000만 명을 돌파한 것을 기념해 행사를 열었습니다.
They held an event to celebrate foreign visitors passing 20 million.
-는 Nan N who/that does (present modifier)
-는 attaches to a verb stem to describe a noun with a present action: 한국행을 선택하는 여행객, travelers who choose to go to Korea.
Example: 한국행을 선택하는 여행객에게 '트래블키트'를 줍니다.
They give a 'travel kit' to travelers who choose Korea.
More in this edition
Society
Beginner
반려견 115마리가 에버랜드 숲에…'바른독 페스티벌' 열려
115 Dogs Gather in an Everland Forest for the 'Barundog Festival'
Life
Expert
4인 가족 김장 비용 28만8500원…배춧값 내려 14.8% 줄어
Kimjang for a Family of Four to Cost 288,500 Won, Down 14.8% as Cabbage Prices Fall
Culture
Intermediate
넷플릭스 '꿀알바', 글로벌 비영어 쇼 1위…76개국 TOP 10
Netflix Horror '꿀알바' Hits No. 1 Among Global Non-English Shows, Top 10 in 76 Countries
Economy
Beginner
엽기떡볶이 '엽떡데이' 쿠폰 11만 개 금방 동나…22만 개로 늘려
Yeopgi Tteokbokki's 'Yeopddeok Day' Coupons Run Out Fast, Doubled to 220,000