넷플릭스 '꿀알바', 글로벌 비영어 쇼 1위…76개국 TOP 10
Netflix Horror '꿀알바' Hits No. 1 Among Global Non-English Shows, Top 10 in 76 Countries
Part of the November 18, 2026 daily edition
넷플릭스 시리즈 ’꿀알바’가 공개 2주 차인 11월 2~8일에 870만 시청수를 기록해 글로벌 TOP 10 비영어 쇼 1위에 올랐습니다. 공개 후 첫 집계에서는 4위였습니다. 한 주 뒤에는 TOP 10에 든 나라가 76개국으로 늘었고, 일본에서도 TOP 10에 이름을 올렸습니다. 시장조사업체 컨슈머인사이트의 조사에서도 ’꿀알바’는 시청경험률 32%로 론칭 콘텐츠 1위에 올랐습니다. ’꿀알바’는 시급 50배부터 시작하는 알바만 소개하는 수상한 인력사무소를 배경으로 한 8부작 호러 시리즈입니다. 편의점 야간 근무, 우유 배달 같은 익숙한 알바 현장이 공포의 무대가 됩니다.
Translation
The Netflix series '꿀알바' recorded 8.7 million views from November 2 to 8, its second week, and took first place in the global Top 10 for non-English shows. In its first count after release, it was fourth. A week later, the number of countries where it was in the Top 10 grew to 76, and it was in the Top 10 in Japan too. In a survey by the market research firm Consumer Insight, '꿀알바' also ranked first among newly launched titles, with 32% of respondents having watched it. '꿀알바' is an eight-episode horror series set in a suspicious job agency that only offers part-time jobs starting at 50 times the normal hourly wage. Familiar part-time workplaces, such as a convenience store night shift and milk delivery, become stages of horror.
Vocabulary
- 시리즈명사 (noun)a series
- 공개명사 (noun)release, opening to the public
- 시청수명사 (noun)(number of) views
- 집계명사 (noun)a tally, a count
- 늘다동사 (verb)to increase, to grow
- 시급명사 (noun)hourly wage
- 수상하다형용사 (adjective)to be suspicious, to be strange
- 공포명사 (noun)fear, horror
Grammar points
N(으)로 늘다to increase to N
(으)로 after a number with 늘다 shows the new total: 76개국으로 늘었다, grew to 76 countries. Compare N이/가 늘다, which shows the amount of increase.
Example: 한 주 뒤에는 TOP 10에 든 나라가 76개국으로 늘었습니다.
A week later, the number of countries where it was in the Top 10 grew to 76.
N을/를 배경으로 하다to be set in N
N을/를 배경으로 하다 tells where or when a story takes place: 인력사무소를 배경으로 한 시리즈, a series set in a job agency.
Example: '꿀알바'는 수상한 인력사무소를 배경으로 한 8부작 호러 시리즈입니다.
'꿀알바' is an eight-episode horror series set in a suspicious job agency.
More in this edition
Society
Beginner
반려견 115마리가 에버랜드 숲에…'바른독 페스티벌' 열려
115 Dogs Gather in an Everland Forest for the 'Barundog Festival'
Life
Expert
4인 가족 김장 비용 28만8500원…배춧값 내려 14.8% 줄어
Kimjang for a Family of Four to Cost 288,500 Won, Down 14.8% as Cabbage Prices Fall
Policy
Advanced
방한 관광객 2000만 명 돌파…인천공항서 기념행사, 런던선 '트래블키트'
Korea Passes 20 Million Foreign Visitors, Celebrates at Incheon and Gifts Travel Kits in London
Economy
Beginner
엽기떡볶이 '엽떡데이' 쿠폰 11만 개 금방 동나…22만 개로 늘려
Yeopgi Tteokbokki's 'Yeopddeok Day' Coupons Run Out Fast, Doubled to 220,000