'너네 과소비야' 남대문 스카프 아저씨, 손님 몰려 임시 휴업
Viral Namdaemun 'Scarf Man' Closes Shop for a While as Crowds Pour In
Part of the November 3, 2026 daily edition
서울 남대문시장에서 스카프를 파는 상인 A씨가 SNS에서 큰 인기를 얻었습니다. A씨는 스카프 6장을 1만원에 팔면서 손님에게 “너네 지금 과소비야. 사가도 집 가면 안 써”라며 오히려 구매를 말리는 농담으로 화제가 됐습니다. 그런데 A씨를 만나거나 사진을 찍으려는 방문객이 너무 많이 몰려 정상적인 영업이 어려워졌습니다. 결국 A씨는 10월 31일 SNS에 ’일요일까지 휴무’라는 안내문 사진을 올리고 가게 문을 잠시 닫았습니다. A씨는 “저도 돈 벌고 싶지만 이건 아니다”라며 다른 상인들에게도 피해를 주고 있다고 걱정했습니다. 그러면서 사람을 구해서 다시 문을 열겠다고 밝혔습니다.
Translation
Mr. A, a merchant who sells scarves at Namdaemun Market in Seoul, became hugely popular on social media. Selling six scarves for 10,000 won, he went viral for jokes that actually talked customers out of buying, such as "You're overspending right now. You won't use them when you get home." But so many visitors crowded in to meet him or take photos that it became hard to run the shop normally. In the end, on October 31, he posted a photo of a notice saying 'closed until Sunday' on social media and shut the shop for a while. "I want to make money too, but this isn't right," he said, worrying that the crowds were also hurting other merchants. He added that he would hire people and open again.
Vocabulary
- 상인명사 (noun)a merchant, a trader
- 인기를 얻다표현 (expression)to become popular
- 과소비명사 (noun)overspending
- 말리다동사 (verb)to talk someone out of, to stop
- 몰리다동사 (verb)to crowd in, to flock
- 영업명사 (noun)business (of a shop), opening for business
- 휴무명사 (noun)being closed (for a day off)
- 피해명사 (noun)harm, damage, trouble
Grammar points
-(으)려는(people) who are trying to / want to
-(으)려는 turns an intention into a description before a noun: 사진을 찍으려는 방문객, visitors who want to take photos.
Example: A씨를 만나거나 사진을 찍으려는 방문객이 너무 많이 몰렸습니다.
Far too many visitors who wanted to meet Mr. A or take photos crowded in.
-(으)면서while, as (doing two things at once)
-(으)면서 joins two actions done by the same person at the same time: 6장을 1만원에 팔면서, while selling six for 10,000 won.
Example: A씨는 스카프 6장을 1만원에 팔면서 재미있는 농담으로 화제가 됐습니다.
While selling six scarves for 10,000 won, Mr. A became famous for his funny jokes.
More in this edition
Policy
Expert
근로·자녀장려금 미신청 26만 가구, 12월 1일까지 신청하면 95%
260,000 Households Yet to Claim Korea's Work and Child Tax Credits Have Until Dec. 1
Science
Advanced
물건 위치 기억했다 꺼내 보는 로봇 AI…복합작업 성공률 최대 24%p↑
ETRI Robot AI Remembers Where Things Are and Checks When Needed
Economy
Beginner
'라면 도시' 구미에서 6일 라면축제…13개국 요리 대결도
Gumi, Korea's Ramen Capital, Holds Ramen Festival From Nov. 6 With a 13-Country Cook-Off
Life
Intermediate
반려견 119마리 태운 '댕댕 국화 트레인'…임실, 반려동물 관광 잇따라
A Train for 119 Dogs: Imsil County Bets on Pet-Friendly Tourism