社会中級

'너네 과소비야' 남대문 스카프 아저씨, 손님 몰려 임시 휴업

「買いすぎだよ」南大門のスカーフおじさん、客が殺到し臨時休業

서울 남대문시장에서 스카프를 파는 상인 A씨가 SNS에서 큰 인기를 얻었습니다. A씨는 스카프 6장을 1만원에 팔면서 손님에게 “너네 지금 과소비야. 사가도 집 가면 안 써”라며 오히려 구매를 말리는 농담으로 화제가 됐습니다. 그런데 A씨를 만나거나 사진을 찍으려는 방문객이 너무 많이 몰려 정상적인 영업이 어려워졌습니다. 결국 A씨는 10월 31일 SNS에 ’일요일까지 휴무’라는 안내문 사진을 올리고 가게 문을 잠시 닫았습니다. A씨는 “저도 돈 벌고 싶지만 이건 아니다”라며 다른 상인들에게도 피해를 주고 있다고 걱정했습니다. 그러면서 사람을 구해서 다시 문을 열겠다고 밝혔습니다.

翻訳

ソウルの南大門(ナムデムン)市場でスカーフを売る商人Aさんが、SNSで大人気になりました。Aさんはスカーフ6枚を1万ウォンで売りながら、客に「君たち今、買いすぎだよ。買っても家に帰ったら使わないよ」と、むしろ買うのを止めるような冗談で話題になりました。ところが、Aさんに会ったり写真を撮ったりしようとする人があまりに多く押し寄せ、普通に営業するのが難しくなりました。結局Aさんは10月31日、SNSに「日曜日まで休業」という張り紙の写真を載せ、店をしばらく閉めました。Aさんは「僕もお金は稼ぎたいけど、これは違う」と話し、ほかの商人にも迷惑をかけていると心配しました。そして、人を雇ってまた店を開けると明らかにしました。

単語

  • 상인명사 (名詞)商人
  • 인기를 얻다표현 (expression)人気を得る
  • 과소비명사 (名詞)過剰な消費、買いすぎ
  • 말리다동사 (動詞)止める、引き止める
  • 몰리다동사 (動詞)押し寄せる、集まる
  • 영업명사 (名詞)営業
  • 휴무명사 (名詞)休業、休み
  • 피해명사 (名詞)被害、迷惑

文法ポイント

-(으)려는~しようとする

-(으)려는 は、意図を名詞の前の修飾語にします。사진을 찍으려는 방문객 は「写真を撮ろうとする訪問客」。

例文: A씨를 만나거나 사진을 찍으려는 방문객이 너무 많이 몰렸습니다.

Aさんに会ったり写真を撮ったりしようとする人が、あまりに多く押し寄せました。

-(으)면서~しながら

-(으)면서 は、同じ人が同時にする二つの動作をつなぎます。6장을 1만원에 팔면서 は「6枚を1万ウォンで売りながら」。

例文: A씨는 스카프 6장을 1만원에 팔면서 재미있는 농담으로 화제가 됐습니다.

Aさんはスカーフ6枚を1万ウォンで売りながら、面白い冗談で話題になりました。

この号の他の記事

政策

最上級

근로·자녀장려금 미신청 26만 가구, 12월 1일까지 신청하면 95%

勤労・子ども奨励金の未申請26万世帯、12月1日までなら95%支給

記事を読む

科学

上級

물건 위치 기억했다 꺼내 보는 로봇 AI…복합작업 성공률 최대 24%p↑

物の位置を覚えて必要な時に確認するロボットAI…成功率最大24ポイント向上

記事を読む

経済

初級

'라면 도시' 구미에서 6일 라면축제…13개국 요리 대결도

「ラーメンの街」亀尾で6日からラーメン祭り…13カ国の料理対決も

記事を読む

暮らし

中級

반려견 119마리 태운 '댕댕 국화 트레인'…임실, 반려동물 관광 잇따라

愛犬119匹を乗せた「ワンワン菊トレイン」…任実、ペット観光を次々

記事を読む