SocietyIntermediate

경찰, AI 조작물 탐지 시스템 구축…전문분석관 전국 배치

Police Build an AI Forgery Detection System and Post Analysts Nationwide

경찰청 국가수사본부가 ’AI 불법 조작물 탐지·분석체계 고도화 기본계획’을 세워 본격 시행한다고 10월 16일 밝혔습니다. 경찰은 조작물 분석에 특화된 ’AI 전문분석관’을 전국 시도경찰청에 배치하고 전문교육도 크게 늘립니다. 새 탐지 시스템은 영상 속 입 모양과 목소리가 맞는지, 음성과 자막의 내용이 일치하는지를 종합적으로 확인합니다. 이를 위한 ‘허위조작 콘텐츠 진위여부 판별 시스템 개발’ 사업은 2025년부터 2027년까지 3년간 예산 91억 원 규모로 진행되고 있습니다. 경찰은 2024년부터 쓰고 있는 ’딥페이크 탐지 시스템’에 한국인 맞춤형 자료를 학습시켜 성능을 개선하고 있습니다. 연구개발이 끝나면 모든 수사기관이 함께 쓸 수 있는 시스템도 만들 계획입니다.

Translation

The National Investigation Headquarters of the Korean National Police Agency said on October 16 that it has drawn up a basic plan for upgrading the detection and analysis system for illegal AI forgeries and is putting it into full effect. The police will post 'AI specialist analysts' trained in analysing forgeries at provincial police agencies nationwide, and will greatly expand specialist training. The new detection system checks comprehensively whether the mouth shape in a video matches the voice, and whether the audio matches the content of the subtitles. The project for this, developing a system to judge whether manipulated content is genuine, is running for three years from 2025 to 2027 with a budget of 9.1 billion won. The police are also improving the performance of the deepfake detection system they have used since 2024, by training it on material tailored to Korean faces and voices. Once the research and development is finished, they plan to build a system that every investigative agency can use together.

Vocabulary

  • 조작물명사 (noun)a manipulated or forged item (image, video, audio)
  • 탐지명사 (noun)detection
  • 분석관명사 (noun)an analyst (as an official post)
  • 배치하다동사 (verb)to deploy, to post (personnel)
  • 진위명사 (noun)authenticity, whether something is genuine or false
  • 예산명사 (noun)a budget
  • 성능명사 (noun)performance (of a machine or system)
  • 수사기관명사 (noun)an investigative agency

Grammar points

N에 특화되다to be specialised in N

N에 특화되다 says something is built or trained specifically for N, and it takes 에: 조작물 분석에 특화된 분석관, analysts specialised in analysing forgeries. The -된 form turns it into a modifier placed before the noun.

Example: 경찰은 조작물 분석에 특화된 'AI 전문분석관'을 전국에 배치합니다.

The police will post 'AI specialist analysts' specialised in analysing forgeries nationwide.

-고 있다is doing, is ongoing

-고 있다 marks an action in progress, which is what separates a project under way from one merely planned: 진행되고 있습니다 means it is running now. Compare -아/어 있다, which describes a resulting state rather than an ongoing action.

Example: 이 사업은 2025년부터 2027년까지 3년간 진행되고 있습니다.

This project is running for three years, from 2025 to 2027.

N시키다to make (something) undergo N, to have N done

Attaching 시키다 to an action noun makes a causative verb: 학습하다 is to learn, 학습시키다 is to make something learn, i.e. to train it. The thing that does the learning takes 에 or 에게 and the material takes 을/를.

Example: '딥페이크 탐지 시스템'에 한국인 맞춤형 자료를 학습시켜 성능을 개선하고 있습니다.

They are improving performance by training the deepfake detection system on material tailored to Koreans.

More in this edition

Culture

Advanced

'닥터X' 2회에 시청률 14.9%…의사 누리꾼은 방송심의 신청

'Doctor X' Hits 14.9% in Two Episodes, Then Draws a Broadcast Review Request

Read lesson

Science

Beginner

7년 치료 끝에 바다거북 '럭키' 제주 바다로 돌아갔다

After Seven Years of Treatment, the Sea Turtle Lucky Returns to Jeju's Sea

Read lesson

Policy

Expert

예식장·웨딩대행 17곳 가격 표시 위반…공정위 과태료 절차

Korea's FTC Moves to Fine 17 Wedding Vendors Over Price Disclosure

Read lesson

Economy

Beginner

상생소비복권 11월 15일까지…3만원 결제하면 응모권

Spend 30,000 Won at Onnuri Merchants for a Draw Entry, Through November 15

Read lesson