예식장·웨딩대행 17곳 가격 표시 위반…공정위 과태료 절차
Korea's FTC Moves to Fine 17 Wedding Vendors Over Price Disclosure
Part of the October 17, 2026 daily edition
공정거래위원회는 결혼서비스 분야의 ’중요한 표시·광고사항 고시’를 위반한 전국 17개 사업자에 대해 과태료 부과 절차를 진행하고 있다고 10월 16일 밝혔습니다. 적발된 사업자들은 누리집이나 계약서 표지에 일부 선택품목 가격을 빼놓거나, 제휴 사업자별로 중요정보를 각각 표시하지 않았습니다. 공정위는 예식장업과 결혼준비대행업을 하는 주요 사업자를 대상으로 기본서비스와 선택품목의 요금, 계약 해지에 따른 위약금과 환급기준을 표시했는지 점검했습니다. 과태료는 부과 사실을 사전에 통지하고 10일 이상의 의견제출기간을 준 뒤 최종 부과하는 순서로 진행됩니다. 공정위는 10월 말까지 과태료 금액을 최종적으로 확정해 절차를 마무리할 예정입니다. 이 고시는 계도기간이 2026년 5월 끝나면서 본격적으로 적용되기 시작했습니다.
Translation
The Korea Fair Trade Commission said on October 16 that it is carrying out a fine procedure against 17 businesses nationwide that violated the Notice on Important Labelling and Advertising Matters in the wedding services sector. The businesses found in violation had left out the prices of some optional items on their websites or on the cover of their contracts, or had failed to show the important information separately for each partner business. The commission checked whether major businesses running wedding halls or wedding planning services had disclosed the charges for basic services and optional items, along with the cancellation penalties and refund standards that apply when a contract is terminated. The fine proceeds in the order of giving advance notice, allowing an opinion-submission period of at least 10 days, and then imposing the fine finally. The commission plans to finalise the fine amounts by the end of October and close the procedure. This notice began to apply in full when its grace period ended in May 2026.
Vocabulary
- 과태료명사 (noun)an administrative fine
- 위반하다동사 (verb)to violate, to breach
- 적발되다동사 (verb)to be caught, to be found in violation
- 선택품목명사 (noun)an optional item (in a package)
- 위약금명사 (noun)a cancellation penalty, a breach-of-contract fee
- 환급명사 (noun)a refund
- 누리집명사 (noun)a website (the native-Korean coinage used in official writing)
- 계도기간명사 (noun)a grace period for guidance before enforcement
Grammar points
N을/를 대상으로targeting N, with N as the subject
N을/를 대상으로 names who or what an action is applied to, and official writing uses it to fix the scope of an inspection or a scheme: 주요 사업자를 대상으로 점검했습니다, inspected major businesses. It states the scope, which is exactly what a reader needs in order to know who is not covered.
Example: 공정위는 예식장업과 결혼준비대행업을 하는 주요 사업자를 대상으로 점검했습니다.
The commission inspected major businesses running wedding halls or wedding planning services.
-는지whether (something is the case)
-는지 turns a clause into an indirect question that becomes the object of verbs like 점검하다, 확인하다 or 묻다: 표시했는지 점검했습니다, checked whether they had disclosed it. Use -았/었는지 for a past action and -(으)ㄴ지 after an adjective.
Example: 기본서비스와 선택품목의 요금을 표시했는지 점검했습니다.
They checked whether the charges for basic services and optional items had been disclosed.
-(으)ㄹ 예정이다is scheduled to, plans to
-(으)ㄹ 예정이다 marks something as planned but not yet done, and in policy reporting that line matters: 확정해 절차를 마무리할 예정입니다 means the amounts are not final yet. Reading it as a completed decision is the single most common mistake with this kind of article.
Example: 공정위는 10월 말까지 과태료 금액을 최종적으로 확정해 절차를 마무리할 예정입니다.
The commission plans to finalise the fine amounts by the end of October and close the procedure.
More in this edition
Culture
Advanced
'닥터X' 2회에 시청률 14.9%…의사 누리꾼은 방송심의 신청
'Doctor X' Hits 14.9% in Two Episodes, Then Draws a Broadcast Review Request
Society
Intermediate
경찰, AI 조작물 탐지 시스템 구축…전문분석관 전국 배치
Police Build an AI Forgery Detection System and Post Analysts Nationwide
Science
Beginner
7년 치료 끝에 바다거북 '럭키' 제주 바다로 돌아갔다
After Seven Years of Treatment, the Sea Turtle Lucky Returns to Jeju's Sea
Economy
Beginner
상생소비복권 11월 15일까지…3만원 결제하면 응모권
Spend 30,000 Won at Onnuri Merchants for a Draw Entry, Through November 15