뚜레쥬르, 수능 앞두고 '미피' 케이크·찹쌀떡 내놔
Tous les Jours Launches Miffy Cakes and Rice Cakes for Exam Season
Part of the October 22, 2026 daily edition
빵집 브랜드 뚜레쥬르가 2027학년도 대학수학능력시험을 앞두고 인기 캐릭터 미피를 활용한 신제품을 선보였습니다. 수험생을 응원하기 위한 제품입니다. 대표 제품은 초코 케이크 위에 미피 장식을 올린 ’반짝! 소원의 별 미피 케이크’입니다. 찹쌀떡 세트도 나왔는데, 맛은 고구마, 흑임자, 단팥, 백앙금 네 가지입니다. 7가지 색과 맛을 담은 ’미피 정답콕콕 초콜릿’도 있습니다.
Translation
The bakery brand Tous les Jours has released new products using the popular character Miffy ahead of the College Scholastic Ability Test for the 2027 school year. They are products to cheer on exam takers. The main product is the 'Sparkle! Wishing Star Miffy Cake', a chocolate cake with a Miffy decoration on top. Sticky rice cake sets have also come out, in four flavours: sweet potato, black sesame, red bean and white bean paste. There is also 'Miffy Right-Answer Chocolate', with 7 colours and flavours.
Vocabulary
- 빵집명사 (noun)a bakery
- 캐릭터명사 (noun)a (cartoon) character
- 신제품명사 (noun)a new product
- 선보이다동사 (verb)to release, to unveil
- 수험생명사 (noun)an exam taker, a student sitting an exam
- 응원하다동사 (verb)to cheer on, to support
- 장식명사 (noun)a decoration
- 찹쌀떡명사 (noun)a sticky rice cake (often with sweet filling)
Grammar points
N을/를 앞두고ahead of N, with N coming up
N을/를 앞두고 places an action before an upcoming event: 수능을 앞두고, ahead of the CSAT. It is common in news about holidays, exams and elections.
Example: 빵집 브랜드 뚜레쥬르가 2027학년도 대학수학능력시험을 앞두고 인기 캐릭터 미피를 활용한 신제품을 선보였습니다.
The bakery brand Tous les Jours has released new products using Miffy ahead of the 2027 college entrance exam.
-기 위한 NN for (doing), N meant to
-기 위한 turns a purpose into a description of a noun: 수험생을 응원하기 위한 제품, a product meant to cheer on exam takers. Before a verb the form is -기 위해.
Example: 수험생을 응원하기 위한 제품입니다.
They are products to cheer on exam takers.
More in this edition
Science
Intermediate
대구국제로봇산업전 21~24일…65개 기업, 휴머노이드 '앨리스5'도
Daegu Robot Expo Runs Oct 21-24 With 65 Firms and Humanoid ALICE 5
Policy
Advanced
노인친화기업, 2027년부터 등기임원·고소득자는 고용실적 제외
Senior-Friendly Firms to Stop Counting Executives, High Earners From 2027
Life
Expert
매운 냉동 야식 11종 시험…불막창 한 팩에 콜레스테롤 117%
Spicy Frozen Night Snacks Tested: One Pack Has 117% of Daily Cholesterol
Society
Intermediate
초국가범죄 대응 1년…동남아 검거 2.5배, 납치 신고 386→19건
A Year of Fighting Transnational Crime: Arrests in Southeast Asia Up 2.5x