PolicyAdvanced

노인친화기업, 2027년부터 등기임원·고소득자는 고용실적 제외

Senior-Friendly Firms to Stop Counting Executives, High Earners From 2027

보건복지부는 노인친화기업 사업의 지정·운영 기준과 관리체계를 개선한다고 10월 21일 밝혔습니다. 2011년부터 시행된 이 사업은 노인을 많이 고용하는 기업의 창업을 돕거나 노인친화 근무 환경을 만드는 비용 등을 지원합니다. 참여 기업은 매년 최소 5명의 노인을 고용해야 합니다. 그런데 최근 사업 점검에서 참여자 중에 고위직·임원, 고소득자가 일부 포함된 사례가 확인돼, 국민 눈높이에 맞지 않다는 지적이 나왔습니다. 이에 따라 2027년 지정부터는 대표자뿐 아니라 등기임원, 고소득자, 실질적 경영권을 가진 고위직, 특수관계인 등도 고용실적에서 빠집니다. 노인일자리정보시스템도 개선해 참여자 정보와 고용 실태를 점검할 수 있게 할 계획입니다.

Translation

The Ministry of Health and Welfare said on October 21 that it would revise the designation and operating standards and the management system of its senior-friendly company programme. The programme, run since 2011, helps start up companies that employ many older people or covers costs such as creating a senior-friendly working environment. Companies that take part must employ at least 5 older people every year. However, a recent review of the programme found cases where some participants were senior executives, board members or high earners, and critics said this did not meet the public's expectations. Accordingly, from the 2027 designations, not only company heads but also registered executives, high earners, senior staff with real management control and related parties will be excluded from employment results. The ministry also plans to improve its senior jobs information system so that participants' details and actual employment can be checked.

Vocabulary

  • 노인친화기업명사 (noun)a senior-friendly company (a government-designated employer of older people)
  • 지정명사 (noun)designation
  • 고용실적명사 (noun)employment results, the hiring record
  • 등기임원명사 (noun)a registered executive (a director listed in the company register)
  • 고소득자명사 (noun)a high earner
  • 경영권명사 (noun)management control (of a company)
  • 눈높이명사 (noun)(lit. eye level) expectations, standard
  • 점검하다동사 (verb)to check, to inspect

Grammar points

N뿐(만) 아니라not only N (but also)

N뿐 아니라 adds to a list that was already there: 대표자뿐 아니라 등기임원 … 도, not only company heads but also registered executives. Here it shows exactly what changes: heads were already excluded, and the rest are new.

Example: 2027년 지정부터는 대표자뿐 아니라 등기임원과 고소득자 등도 고용실적에서 빠집니다.

From the 2027 designations, not only company heads but also registered executives and high earners will be left out of employment results.

-거나or (between actions)

-거나 joins two alternative actions: 창업을 돕거나 비용을 지원합니다, helps start-ups or covers costs. Unless -거나 appears on both verbs, as in -거나 -거나 하다, the final verb carries the tense and politeness.

Example: 이 사업은 노인을 많이 고용하는 기업의 창업을 돕거나 근무 환경을 만드는 비용 등을 지원합니다.

The programme helps start up companies that hire many older people, or covers costs such as building the working environment.

More in this edition

Science

Intermediate

대구국제로봇산업전 21~24일…65개 기업, 휴머노이드 '앨리스5'도

Daegu Robot Expo Runs Oct 21-24 With 65 Firms and Humanoid ALICE 5

Read lesson

Life

Expert

매운 냉동 야식 11종 시험…불막창 한 팩에 콜레스테롤 117%

Spicy Frozen Night Snacks Tested: One Pack Has 117% of Daily Cholesterol

Read lesson

Economy

Beginner

뚜레쥬르, 수능 앞두고 '미피' 케이크·찹쌀떡 내놔

Tous les Jours Launches Miffy Cakes and Rice Cakes for Exam Season

Read lesson

Society

Intermediate

초국가범죄 대응 1년…동남아 검거 2.5배, 납치 신고 386→19건

A Year of Fighting Transnational Crime: Arrests in Southeast Asia Up 2.5x

Read lesson