롯데아울렛 기흥점에 폴로 랄프로렌 1000㎡ 매장…최대 60% 할인
ロッテアウトレット・キフン店にポロ売場、最大60%引き
この記事は 2026年10月18日 のデイリー版に収録
롯데아울렛이 롯데프리미엄아울렛 기흥점에 ‘폴로 랄프로렌’ 아울렛 매장을 열었다고 10월 16일 밝혔습니다. 매장은 기흥점 지하 2층에 1000㎡(300평) 규모로 구성됐습니다. 전 제품을 최대 60% 할인해 판매합니다. 기흥점은 올해 1~9월 키즈 매출이 전년 같은 기간보다 20% 이상 늘어난 점을 반영해 ’칠드런’과 ‘홈’ 공간을 다른 매장보다 10% 넓혔습니다. 16일부터 18일까지는 구매 금액에 따라 텀블러와 비치타월 같은 사은품을 선착순으로 줍니다.
翻訳
ロッテアウトレットは10月16日、ロッテプレミアムアウトレット・キフン店に「ポロ ラルフローレン」のアウトレット売場を開いたと明らかにしました。売場はキフン店の地下2階に、1000㎡(300坪)の規模で設けられました。全商品を最大60%割引して販売します。キフン店では今年1~9月のキッズの売上が前年同期より20%以上増えたことを反映し、「チルドレン」と「ホーム」の区画をほかの売場より10%広くしました。16日から18日までは、購入金額に応じてタンブラーやビーチタオルなどの景品を先着順で配ります。
単語
- 아울렛명사 (名詞)アウトレット
- 매장명사 (名詞)売場、店舗
- 규모명사 (名詞)規模
- 할인하다동사 (動詞)割引する
- 매출명사 (名詞)売上
- 반영하다동사 (動詞)反映する
- 사은품명사 (名詞)景品、プレゼント
- 선착순명사 (名詞)先着順
文法ポイント
N 규모로Nの規模で
N 규모로 は、造られる・開かれる・資金が投じられるものの大きさを示します。1000㎡ 규모로 は「1000㎡の規模で」。面積にも金額にも人数にも使えます。100억 원 규모、500명 규모。
例文: 매장은 기흥점 지하 2층에 1000㎡ 규모로 구성됐습니다.
売場はキフン店の地下2階に、1000㎡の規模で設けられました。
-(으)ㄴ 점을 반영해~した点を反映して
-(으)ㄴ 점을 반영해 は、決定の理由を考慮に入れた事実として示します。매출이 늘어난 점을 반영해 は「売上が伸びた点を反映して」。ここの 점 は「点、事実」の意味です。
例文: 키즈 매출이 20% 이상 늘어난 점을 반영해 '칠드런' 공간을 넓혔습니다.
キッズの売上が20%以上伸びた点を反映して、「チルドレン」の区画を広げました。
N 같은 NNのようなN
N 같은 N は、大きなまとまりの例を挙げます。すべてを並べるわけではありません。텀블러와 비치타월 같은 사은품 は「タンブラーやビーチタオルのような景品」。種類を示すだけです。
例文: 구매 금액에 따라 텀블러와 비치타월 같은 사은품을 선착순으로 줍니다.
購入金額に応じて、タンブラーやビーチタオルのような景品を先着順で配ります。