SocietyIntermediate

강릉서 구조된 돌고래 '안목이', 11월 10일 제주 바다로

Anmok, the Dolphin Rescued in Gangneung, Returns to Jeju's Sea on Nov. 10

강원 강릉 앞바다에서 다친 채 구조된 남방큰돌고래 ’안목이’가 치료를 마치고 바다로 돌아갑니다. 해양수산부는 안목이를 11월 10일 제주 서귀포시 산방산 근처 바다에 자연 방류할 예정이라고 밝혔습니다. 제주가 아닌 동해 강릉 안목해변에서 발견된 남방큰돌고래는 안목이가 처음입니다. 안목이는 배를 따라다니다가 프로펠러에 가까이 가서 허리 부위 피부가 20㎝쯤 찢어졌습니다. 해수부는 7월 15일 안목이를 구조해 울산 장생포 고래생태체험관에서 치료와 재활 훈련을 했습니다. 당국은 안목이에게 위치 추적 장치를 달아 1~3개월 동안 이동 경로를 확인할 계획입니다.

Translation

'Anmok', an Indo-Pacific bottlenose dolphin rescued injured off Gangneung, Gangwon Province, has finished treatment and is going back to the sea. The Ministry of Oceans and Fisheries said it plans to release Anmok into the sea near Sanbangsan in Seogwipo, Jeju, on November 10. Anmok is the first Indo-Pacific bottlenose dolphin found outside Jeju, at Anmok Beach in Gangneung on the East Sea. While following boats, Anmok got too close to a propeller and the skin on its back near the waist was torn about 20 cm. The ministry rescued Anmok on July 15 and gave it treatment and rehabilitation training at the Jangsaengpo Whale Ecological Experience Hall in Ulsan. The authorities plan to attach a tracking device to Anmok and check its movements for one to three months.

Vocabulary

  • 돌고래명사 (noun)a dolphin
  • 구조되다동사 (verb)to be rescued
  • 다치다동사 (verb)to get hurt, to be injured
  • 방류하다동사 (verb)to release (an animal into the wild)
  • 따라다니다동사 (verb)to follow around
  • 찢어지다동사 (verb)to be torn
  • 재활명사 (noun)rehabilitation
  • 추적명사 (noun)tracking

Grammar points

-(으)ㄴ 채while still in the state of ~

-(으)ㄴ 채 means a state continues while something else happens: 다친 채 구조된, rescued while (still) injured. It often describes an unusual or difficult condition.

Example: 다친 채 구조된 돌고래가 바다로 돌아갑니다.

A dolphin that was rescued while injured is going back to the sea.

-다가while ~ing, (something happened)

-다가 marks an action that was interrupted or led to something else: 배를 따라다니다가 ... 찢어졌습니다, while following boats, (its skin) got torn.

Example: 안목이는 배를 따라다니다가 프로펠러에 가까이 가서 다쳤습니다.

While following boats, Anmok got close to a propeller and was injured.

More in this edition

Policy

Expert

가상자산 소득과세 2년 더 미룬다…정부, 2029년 시행 추진

Korea Moves to Delay Its Crypto Income Tax by Two More Years, to 2029

Read lesson

Culture

Beginner

'명탐정 코난' 새 극장판, 개봉 첫날 박스오피스 1위

New Detective Conan Film Opens at No. 1 at the Korean Box Office

Read lesson

Life

Advanced

배추 1포기 3969원, 작년보다 23.5%↓…김장 재료 최대 50% 할인

Kimjang Season: Napa Cabbage Down 23.5%, Ingredients Up to 50% Off

Read lesson

Science

Advanced

서강대 연구팀, 표준물질보다 34.9배 강한 신호 내는 광학 결정 개발

Sogang Team Designs Optical Crystals 34.9 Times Stronger Than a Standard

Read lesson