PolicyExpert

가상자산 소득과세 2년 더 미룬다…정부, 2029년 시행 추진

Korea Moves to Delay Its Crypto Income Tax by Two More Years, to 2029

이형일 부총리 겸 재정경제부 장관은 11월 5일 브리핑에서, 시행 예정이던 가상자산 소득과세를 2년간 유예하는 방안을 국회와 협의해 추진하겠다고 밝혔습니다. 정부는 ‘암호화자산 자동정보교환체계’(CARF)를 통한 미국과의 정보교환이 2029년부터 이뤄지는 만큼, 해외 과세자료를 확보할 여건을 점검할 필요가 있다고 설명했습니다. 가격 변동성이 높은 점을 고려해, 미국·영국 등 주요국도 인정하는 손실 이월공제를 3년간 허용하는 방안도 추진합니다. 입법이 필요한 사항은 개정안을 만들어 2027년 정기국회에 제출하고, 2028년 상반기에는 세부 과세기준을 발표할 계획입니다. 전문가·업계·관계부처가 참여하는 ’디지털자산 과세 민관합동 워킹그룹’도 구성됩니다. 아직은 국회와 협의해 추진하는 단계입니다.

Translation

At a briefing on November 5, Lee Hyung-il, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economy, said the government would work with the National Assembly to delay the planned income tax on virtual assets by two years. The government explained that since information exchange with the US through the Crypto-Asset Reporting Framework (CARF) will begin in 2029, it needs to check whether it can secure tax data from overseas. Considering high price volatility, it will also push to allow loss carryforward for three years, which major countries such as the US and the UK also recognise. Matters that require legislation will be drafted as amendments and submitted to the regular session of the National Assembly in 2027, and detailed tax standards will be announced in the first half of 2028. A 'public-private working group on digital asset taxation', with experts, industry and relevant ministries, will also be formed. For now, the plan is still at the stage of being pursued in consultation with the National Assembly.

Vocabulary

  • 가상자산명사 (noun)virtual assets, crypto assets
  • 과세명사 (noun)taxation
  • 유예하다동사 (verb)to postpone, to defer
  • 협의하다동사 (verb)to consult, to discuss and agree
  • 변동성명사 (noun)volatility
  • 이월공제명사 (noun)carryforward deduction
  • 입법명사 (noun)legislation
  • 정기국회명사 (noun)the regular session of the National Assembly

Grammar points

-는 만큼since ~, given that ~

-는 만큼 gives a reason that the speaker treats as a clear basis for what follows: 2029년부터 이뤄지는 만큼, since it takes place from 2029. It sounds more formal and reasoned than -기 때문에.

Example: 미국과의 정보교환이 2029년부터 이뤄지는 만큼 여건을 점검할 필요가 있습니다.

Since information exchange with the US begins in 2029, the conditions need to be checked.

-던 NN that was (planned) to ~

-던 with 예정 describes a plan that has now changed: 시행 예정이던 과세, the tax that was scheduled to take effect. The sentence then says what happens instead.

Example: 시행 예정이던 가상자산 소득과세를 2년간 유예합니다.

The virtual asset income tax that was scheduled to take effect will be postponed for two years.

-기로 하다 / 계획이다to decide to ~ / plan to ~

Policy news marks plans, not results: 제출하고 ... 발표할 계획입니다, (they) plan to submit and announce. Read these as intentions that may still change.

Example: 2028년 상반기에는 세부 과세기준을 발표할 계획입니다.

They plan to announce detailed tax standards in the first half of 2028.

More in this edition

Society

Intermediate

강릉서 구조된 돌고래 '안목이', 11월 10일 제주 바다로

Anmok, the Dolphin Rescued in Gangneung, Returns to Jeju's Sea on Nov. 10

Read lesson

Culture

Beginner

'명탐정 코난' 새 극장판, 개봉 첫날 박스오피스 1위

New Detective Conan Film Opens at No. 1 at the Korean Box Office

Read lesson

Life

Advanced

배추 1포기 3969원, 작년보다 23.5%↓…김장 재료 최대 50% 할인

Kimjang Season: Napa Cabbage Down 23.5%, Ingredients Up to 50% Off

Read lesson

Science

Advanced

서강대 연구팀, 표준물질보다 34.9배 강한 신호 내는 광학 결정 개발

Sogang Team Designs Optical Crystals 34.9 Times Stronger Than a Standard

Read lesson