배추 1포기 3969원, 작년보다 23.5%↓…김장 재료 최대 50% 할인
Kimjang Season: Napa Cabbage Down 23.5%, Ingredients Up to 50% Off
Part of the November 8, 2026 daily edition
한국농촌경제연구원에 따르면 10월 30일 기준 배추 1포기의 평균 소비자가격은 3969원으로 1년 전보다 23.5% 낮았습니다. 무는 개당 2038원으로 9.2% 내렸지만, 새우젓은 1㎏당 1만9025원으로 25.8% 올랐습니다. 김장용 가을배추와 무 생산량이 지난해보다 각각 18.5%, 11.1% 늘어날 것으로 예상되기 때문입니다. 반면 가정에서 김장을 직접 하는 비율은 58.6%로 지난해보다 5.6%포인트 낮아졌습니다. 정부는 11월 9일부터 12월 6일까지 할인 지원에 640억 원을 투입해, 대형마트와 전통시장에서 김장 재료와 수육용 돼지고기를 최대 40% 할인합니다. 천일염·새우젓·멸치액젓·굴 등 수산물은 최대 50%까지 할인됩니다.
Translation
According to the Korea Rural Economic Institute, the average consumer price of one napa cabbage was 3,969 won as of October 30, 23.5% lower than a year earlier. Radishes fell 9.2% to 2,038 won each, but salted shrimp rose 25.8% to 19,025 won per kilogram. This is because the production of autumn cabbage and radish for kimjang is expected to rise by 18.5% and 11.1% respectively from last year. On the other hand, the share of households making kimjang themselves fell 5.6 percentage points from last year to 58.6%. From November 9 to December 6, the government will spend 64 billion won on discounts, offering up to 40% off kimjang ingredients and pork for suyuk at large supermarkets and traditional markets. Seafood such as sea salt, salted shrimp, anchovy fish sauce and oysters will be discounted by up to 50%.
Vocabulary
- 배추명사 (noun)napa cabbage
- 포기의존명사 (counter)counter for heads of cabbage
- 소비자가격명사 (noun)consumer price
- 새우젓명사 (noun)salted shrimp
- 생산량명사 (noun)production volume, output
- 투입하다동사 (verb)to put in, to invest (money)
- 전통시장명사 (noun)a traditional market
- 할인되다동사 (verb)to be discounted
Grammar points
-기 때문이다it is because ~
-기 때문이다 at the end of a sentence gives the reason for what was said before: 생산량이 늘어날 것으로 예상되기 때문입니다, it is because production is expected to rise.
Example: 배추와 무 생산량이 늘어날 것으로 예상되기 때문입니다.
It is because cabbage and radish production is expected to rise.
각각respectively, each
각각 pairs items with numbers in the same order: 배추와 무 ... 각각 18.5%, 11.1%, cabbage and radish ... 18.5% and 11.1% respectively.
Example: 가을배추와 무 생산량은 각각 18.5%, 11.1% 늘어날 전망입니다.
Autumn cabbage and radish production are forecast to rise 18.5% and 11.1% respectively.
최대 N까지up to (a maximum of) N
최대 means 'maximum', and 까지 means 'up to': 최대 50%까지 할인, discounts of up to 50%. Not every item gets the full 50%.
Example: 수산물은 최대 50%까지 할인됩니다.
Seafood is discounted by up to 50%.
More in this edition
Society
Intermediate
강릉서 구조된 돌고래 '안목이', 11월 10일 제주 바다로
Anmok, the Dolphin Rescued in Gangneung, Returns to Jeju's Sea on Nov. 10
Policy
Expert
가상자산 소득과세 2년 더 미룬다…정부, 2029년 시행 추진
Korea Moves to Delay Its Crypto Income Tax by Two More Years, to 2029
Culture
Beginner
'명탐정 코난' 새 극장판, 개봉 첫날 박스오피스 1위
New Detective Conan Film Opens at No. 1 at the Korean Box Office
Science
Advanced
서강대 연구팀, 표준물질보다 34.9배 강한 신호 내는 광학 결정 개발
Sogang Team Designs Optical Crystals 34.9 Times Stronger Than a Standard