'명탐정 코난' 새 극장판, 개봉 첫날 박스오피스 1위
New Detective Conan Film Opens at No. 1 at the Korean Box Office
Part of the November 8, 2026 daily edition
일본 애니메이션 영화 ’명탐정 코난: 30호 살인 사건’이 11월 5일 개봉했습니다. 이 영화는 개봉 첫날 관객 2만5천여 명을 모아 박스오피스 1위를 차지했습니다. 코난과 경찰, 미국 FBI가 위조지폐 사건의 진실을 쫓는 이야기입니다. ’극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀’은 이날 4위였습니다. 하지만 치이카와는 누적 관객 263만9천여 명을 기록했습니다. 주말을 앞둔 예매율에서는 치이카와가 1위였습니다.
Translation
The Japanese animated film '명탐정 코난: 30호 살인 사건' (Detective Conan) opened on November 5. On its first day, the film drew more than 25,000 viewers and took first place at the box office. It is a story in which Conan, the police and the American FBI chase the truth behind a counterfeit banknote case. 'Chiikawa the Movie: The Secret of Mermaid Island' was fourth that day. However, Chiikawa has drawn more than 2,639,000 viewers in total. In advance bookings ahead of the weekend, Chiikawa was first.
Vocabulary
- 개봉하다동사 (verb)to be released (a film)
- 첫날명사 (noun)the first day
- 관객명사 (noun)an audience member, a viewer
- 차지하다동사 (verb)to take, to occupy (a place)
- 위조지폐명사 (noun)a counterfeit banknote
- 쫓다동사 (verb)to chase, to pursue
- 누적명사 (noun)cumulative, total so far
- 예매율명사 (noun)advance booking rate
Grammar points
N을/를 모으다to draw / gather N
모으다 means 'to gather'. With people or viewers it means 'to draw': 관객 2만5천여 명을 모아, drawing more than 25,000 viewers. 여 after a number means 'a little over'.
Example: 이 영화는 첫날 관객 2만5천여 명을 모았습니다.
The film drew more than 25,000 viewers on its first day.
하지만however, but
하지만 starts a sentence that contrasts with the one before: 치이카와는 4위였습니다. 하지만 누적 관객은..., Chiikawa was fourth. However, its total audience...
Example: 하지만 치이카와는 누적 관객 263만9천여 명을 기록했습니다.
However, Chiikawa has drawn more than 2,639,000 viewers in total.
More in this edition
Society
Intermediate
강릉서 구조된 돌고래 '안목이', 11월 10일 제주 바다로
Anmok, the Dolphin Rescued in Gangneung, Returns to Jeju's Sea on Nov. 10
Policy
Expert
가상자산 소득과세 2년 더 미룬다…정부, 2029년 시행 추진
Korea Moves to Delay Its Crypto Income Tax by Two More Years, to 2029
Life
Advanced
배추 1포기 3969원, 작년보다 23.5%↓…김장 재료 최대 50% 할인
Kimjang Season: Napa Cabbage Down 23.5%, Ingredients Up to 50% Off
Science
Advanced
서강대 연구팀, 표준물질보다 34.9배 강한 신호 내는 광학 결정 개발
Sogang Team Designs Optical Crystals 34.9 Times Stronger Than a Standard