LifeIntermediate

59년 닫혔던 북악산 남서측 탐방로 1.32㎞ 전면 개방

Bugaksan's Southwest Trail, Closed for 59 Years, Opens to the Public

대통령경호처가 59년 동안 일반인의 출입이 제한됐던 북악산 남서측 탐방로 1.32㎞ 구간을 10월 17일 오전 9시부터 전면 개방하기로 했다고 10월 13일 밝혔습니다. 북악산은 그동안 군사·경호상 이유로 많은 지역의 출입이 금지돼 있었습니다. 2020년에는 북측 탐방로 2.2㎞가, 2022년에는 남동측 3.0㎞가 먼저 개방됐습니다. 이번 구간은 24시간 출입이 허용되고, 순찰과 CCTV로 안전을 관리합니다. 경호처 관계자는 이번 3단계 개방으로 북악산을 온전히 국민께 돌려드릴 수 있게 됐다고 말했습니다.

Translation

The Presidential Security Service said on October 13 that it had decided to fully open, from 9 a.m. on October 17, a 1.32-kilometre stretch of the southwest trail on Bugaksan, which had been closed to the public for 59 years. Many areas of Bugaksan had been off limits for military and security reasons. In 2020 a 2.2-kilometre trail on the north side opened first, and in 2022 a 3.0-kilometre section on the southeast side. The new section will be open 24 hours a day, with patrols and CCTV to manage safety. An official of the service said that with this third-stage opening, they can now return Bugaksan to the people in full.

Vocabulary

  • 탐방로명사 (noun)a walking trail, a hiking path
  • 출입명사 (noun)entry and exit, access
  • 제한되다동사 (verb)to be restricted
  • 구간명사 (noun)a section, a stretch (of a route)
  • 개방하다동사 (verb)to open (to the public)
  • 순찰명사 (noun)a patrol
  • 허용되다동사 (verb)to be allowed, to be permitted
  • 온전히부사 (adverb)wholly, in full, intact

Grammar points

-기로 하다to decide to

-기로 하다 reports a decision about a future action: 개방하기로 했다, decided to open. Here the decision was announced on the 13th for an opening on the 17th - the sentence reports the decision, not the opening itself.

Example: 북악산 남서측 탐방로를 17일 오전 9시부터 전면 개방하기로 했습니다.

They decided to fully open the southwest trail on Bugaksan from 9 a.m. on the 17th.

N상(의) 이유로for N reasons

상 attached to a noun means 'in terms of N, on N grounds', and N상 이유로 gives the category of reason without spelling it out: 군사·경호상 이유로, for military and security reasons. It is formal and common in official explanations.

Example: 북악산은 그동안 군사·경호상 이유로 많은 지역의 출입이 금지돼 있었습니다.

Many areas of Bugaksan had been off limits for military and security reasons.

-아/어 드리다to do (something) for someone (humble form)

-아/어 드리다 is the humble form of -아/어 주다 (to do for someone), used when the person helped is owed respect. A public body speaking of citizens uses it: 국민께 돌려드리다, to give back to the people. 께 is the honorific form of 에게.

Example: 이번 개방으로 북악산을 온전히 국민께 돌려드릴 수 있게 됐다고 말했습니다.

He said that with this opening, they can now return Bugaksan to the people in full.

More in this edition

Society

Expert

이엠텍, KT&G에 3000억 배상 조정 신청…'릴' 특허 분쟁

Partner Firm Seeks 300 Billion Won From KT&G Over 'lil' E-Cigarette Patents

Read lesson

Science

Advanced

서울대, 뇌종양 장벽 모델에서 루테늄 화합물 효과 확인

Ruthenium Compound Outperforms a Standard Brain-Tumour Drug in an SNU Lab Model

Read lesson

Culture

Beginner

웹툰 '전자오락수호대', 110분 극장판 애니메이션으로

Webtoon 'Jeonja Orak Suhodae' Becomes a 110-Minute Animated Film

Read lesson

Economy

Intermediate

롯데아울렛 기흥점에 폴로 랄프로렌 1000㎡ 매장…최대 60% 할인

Lotte Outlets Giheung Opens a 1,000㎡ Polo Ralph Lauren Store, Up to 60% Off

Read lesson