SocietyExpert

이엠텍, KT&G에 3000억 배상 조정 신청…'릴' 특허 분쟁

Partner Firm Seeks 300 Billion Won From KT&G Over 'lil' E-Cigarette Patents

이엠텍이 10월 7일 KT&G를 상대로 3000억 원 배상을 청구하는 분쟁조정을 한국공정거래조정원에 접수했습니다. 두 회사는 2017년 궐련형 전자담배 ’릴’을 함께 개발해 출시했고, 이 과정에서 이엠텍은 일부 개발 기술을 특허로 등록했습니다. KT&G가 2024년 6월 거래를 끝내고 특허 6건에 대해 소송을 내자, 1심은 6건 모두 이엠텍의 권리를 인정했고 항소심은 5건을 인정했습니다. 지난 8월 대법원은 양측의 상고를 기각했고, 5건의 특허기술에 대해 이엠텍의 권리가 인정됐습니다. 3000억 원은 이엠텍이 추산한 피해액 수준이며, 조정원은 관련 절차에 착수했습니다. KT&G는 양사 간 개발용역계약에 따라 당연히 받아야 할 특허를 이전받은 것이라는 입장입니다.

Translation

On October 7, EM-Tech filed a request with the Korea Fair Trade Mediation Agency for dispute mediation, claiming 300 billion won in damages from KT&G. In 2017 the two companies developed and launched the heated-tobacco e-cigarette 'lil' together, and in the process EM-Tech registered some of the development technology as patents. When KT&G ended their dealings in June 2024 and filed suit over six patents, the court of first instance recognised EM-Tech's rights to all six, and the appeals court recognised them for five. In August the Supreme Court dismissed both sides' appeals, and EM-Tech's rights to the five patented technologies were recognised. The 300 billion won is around the level of damage EM-Tech itself estimates, and the agency has begun the relevant procedures. KT&G's position is that it received patents it was entitled to under the development service contract between the two companies.

Vocabulary

  • 배상명사 (noun)compensation, damages
  • 청구하다동사 (verb)to claim, to demand (payment)
  • 분쟁조정명사 (noun)dispute mediation
  • 특허명사 (noun)a patent
  • 소송명사 (noun)a lawsuit
  • 상고명사 (noun)an appeal to the Supreme Court
  • 기각하다동사 (verb)to dismiss, to reject (a claim or appeal)
  • 추산하다동사 (verb)to estimate, to calculate roughly

Grammar points

N을/를 상대로against N, with N as the other party

N을/를 상대로 names the other side in a claim, lawsuit or negotiation: KT&G를 상대로 배상을 청구하다, to claim damages from KT&G. It marks opposition, not just direction - compare N에게, which only says to whom.

Example: 이엠텍이 KT&G를 상대로 3000억 원 배상을 청구하는 분쟁조정을 접수했습니다.

EM-Tech filed for dispute mediation claiming 300 billion won in damages from KT&G.

N에 대해about N, regarding N, over N

N에 대해 marks the topic or target of an action such as a lawsuit, a decision or a statement: 특허 6건에 대해 소송을 내다, to file suit over six patents. Its noun-modifying form is N에 대한 (특허에 대한 소송).

Example: 5건의 특허기술에 대해 이엠텍의 권리가 인정됐습니다.

EM-Tech's rights to the five patented technologies were recognised.

-(이)라는 입장이다takes the position that

-(이)라는 입장이다 reports one party's stance without the writer endorsing it, which is how balanced reporting gives the other side: 이전받은 것이라는 입장입니다, its position is that it received them. It frames the claim as that party's view.

Example: KT&G는 계약에 따라 당연히 받아야 할 특허를 이전받은 것이라는 입장입니다.

KT&G's position is that it received patents it was entitled to under the contract.

More in this edition

Life

Intermediate

59년 닫혔던 북악산 남서측 탐방로 1.32㎞ 전면 개방

Bugaksan's Southwest Trail, Closed for 59 Years, Opens to the Public

Read lesson

Science

Advanced

서울대, 뇌종양 장벽 모델에서 루테늄 화합물 효과 확인

Ruthenium Compound Outperforms a Standard Brain-Tumour Drug in an SNU Lab Model

Read lesson

Culture

Beginner

웹툰 '전자오락수호대', 110분 극장판 애니메이션으로

Webtoon 'Jeonja Orak Suhodae' Becomes a 110-Minute Animated Film

Read lesson

Economy

Intermediate

롯데아울렛 기흥점에 폴로 랄프로렌 1000㎡ 매장…최대 60% 할인

Lotte Outlets Giheung Opens a 1,000㎡ Polo Ralph Lauren Store, Up to 60% Off

Read lesson