55세 이상 저체중, 사망 위험 57%↑…질환마다 맞는 비만 지표 달라
Over-55s: Lowest BMI Group Had 57% Higher Death Risk, Study Finds
Part of the October 23, 2026 daily edition
분당서울대병원 강시혁 교수 연구팀이 국민건강보험공단 자료로 55세 이상 성인 약 120만 명을 최장 10년간 추적 관찰한 결과, 질환에 따라 가장 밀접한 비만 지표가 서로 달랐습니다. 체질량지수(BMI)에 따라 참여자를 다섯 집단으로 나눠 보니, 다른 위험 요인을 보정한 뒤에도 수치가 가장 낮은 집단의 사망 위험이 가운데 집단보다 약 57% 높았습니다. 동맥경화성 심혈관질환은 키와 허리둘레로 계산하는 신체 둥글기 지수(BRI)와 연관성이 가장 높았습니다. 심방세동은 허리둘레와 가장 뚜렷한 연관성을 보였습니다. 체질량지수는 몸 전체의 무게만 반영할 뿐, 지방이 어디에 쌓였는지는 보여주지 못합니다. 연구 결과는 국제학술지 ’PLOS One’에 실렸습니다.
Translation
A research team led by Professor Kang Si-hyuck at Seoul National University Bundang Hospital followed about 1.2 million adults aged 55 or older for up to 10 years using National Health Insurance Service data, and found that the obesity measure most closely linked to risk differed by disease. When participants were divided into five groups by body mass index (BMI), the group with the lowest value had a risk of death about 57% higher than the middle group, even after adjusting for other risk factors. Atherosclerotic cardiovascular disease was most closely linked to the body roundness index (BRI), which is calculated from height and waist circumference. Atrial fibrillation showed the clearest link with waist circumference. BMI reflects only the weight of the whole body and does not show where fat has built up. The results were published in the international journal 'PLOS One'.
Vocabulary
- 추적 관찰명사 (noun)follow-up observation (tracking a group over time)
- 비만명사 (noun)obesity
- 지표명사 (noun)an indicator, a measure
- 체질량지수명사 (noun)body mass index (BMI)
- 보정하다동사 (verb)to adjust (for a factor), to correct
- 허리둘레명사 (noun)waist circumference
- 연관성명사 (noun)an association, a link
- 반영하다동사 (verb)to reflect
Grammar points
-(으)ㄴ 결과as a result of (doing), on (doing)
-(으)ㄴ 결과 introduces what a study or survey found: 추적 관찰한 결과, on following them up. The finding comes right after it.
Example: 연구팀이 55세 이상 성인 약 120만 명을 최장 10년간 추적 관찰한 결과, 질환에 따라 가장 밀접한 비만 지표가 서로 달랐습니다.
Following about 1.2 million adults aged 55+ for up to 10 years, the team found the most closely linked obesity measure differed by disease.
-(으)ㄹ 뿐only, merely (and nothing more)
-(으)ㄹ 뿐 limits what something does, often before a contrast: 무게만 반영할 뿐, 지방이 어디에 쌓였는지는 보여주지 못합니다, it only reflects weight and cannot show where fat is stored. 만 and 뿐 often appear together for emphasis.
Example: 체질량지수는 몸 전체의 무게만 반영할 뿐, 지방이 어디에 쌓였는지는 보여주지 못합니다.
BMI only reflects the weight of the whole body and does not show where fat has built up.
More in this edition
Economy
Expert
한은, 기준금리 연 3.00% 동결…물가·집값에 추가 인상 가능성
Bank of Korea Holds Rate at 3.00%, Leaves Door Open to Another Hike
Culture
Beginner
웹툰 '재혼황후' 속 황궁으로…몰입형 전시 10월 30일 개막
Step Into the Palace of Webtoon 'The Remarried Empress' From Oct 30
Policy
Intermediate
영종도 규모 6.5 지진 가정…1037명 참여 국가 긴급구조훈련
1,037 Take Part in National Rescue Drill Simulating a Magnitude 6.5 Quake
Society
Advanced
맞벌이 아빠 가사·돌봄 10년 새 1시간 3분 늘어…엄마 돌봄은 그대로
Working Dads Do an Hour More Housework and Care; Moms' Care Time Unchanged