맞벌이 아빠 가사·돌봄 10년 새 1시간 3분 늘어…엄마 돌봄은 그대로
Working Dads Do an Hour More Housework and Care; Moms' Care Time Unchanged
Part of the October 23, 2026 daily edition
국가데이터처는 10월 19일 생활시간조사 2014년과 2024년 자료로 청년의 시간 사용을 분석한 결과를 발표했습니다. 2024년 맞벌이 기혼·유자녀 남성의 가사·돌봄 시간은 하루 2시간 17분으로, 10년 전 1시간 14분보다 1시간 3분 늘었습니다. 같은 기간 맞벌이 여성은 4시간 30분에서 4시간으로 30분 줄었습니다. 줄어든 것은 가사뿐이고, 돌봄은 2014년과 2024년 모두 하루 2시간이었습니다. 이에 따라 맞벌이 부부의 가사·돌봄 시간 남녀 차이는 3시간 16분에서 1시간 43분으로 줄었습니다. 분석 대상 연령은 25~39세로, 청년기본법의 기준(19~34세)과는 다릅니다.
Translation
On October 19 the National Data Office released an analysis of how young people use their time, based on its 2014 and 2024 Time Use Surveys. In 2024, married men in dual-income couples with children spent 2 hours 17 minutes a day on housework and care, 1 hour 3 minutes more than 10 years earlier, when it was 1 hour 14 minutes. Over the same period, women in dual-income couples went from 4 hours 30 minutes to 4 hours, a drop of 30 minutes. Only housework went down; care stayed at 2 hours a day in both 2014 and 2024. As a result, the gap between men and women in dual-income couples narrowed from 3 hours 16 minutes to 1 hour 43 minutes. The analysis covered people aged 25 to 39, which differs from the definition in the Framework Act on Youth (ages 19 to 34).
Vocabulary
- 맞벌이명사 (noun)a dual-income couple, both partners working
- 기혼명사 (noun)married
- 유자녀명사 (noun)having children
- 가사명사 (noun)housework
- 돌봄명사 (noun)care (of family members)
- 분석하다동사 (verb)to analyse
- 변함이 없다표현 (expression)to stay the same
- 격차명사 (noun)a gap
Grammar points
N뿐이다to be only N
N뿐이다 says nothing besides N fits: 줄어든 것은 가사뿐이고, the only thing that went down was housework. It quietly carries the point of the sentence - care time did not fall.
Example: 줄어든 것은 가사뿐이고, 돌봄은 2014년과 2024년 모두 하루 2시간이었습니다.
Only housework went down; care stayed at 2 hours a day in both 2014 and 2024.
N보다than N
보다 marks the point of comparison: 10년 전 1시간 14분보다 1시간 3분 늘었습니다, 1 hour 3 minutes more than the 1 hour 14 minutes of 10 years ago. The number that follows is the size of the change.
Example: 2024년 맞벌이 기혼·유자녀 남성의 가사·돌봄 시간은 하루 2시간 17분으로, 10년 전 1시간 14분보다 1시간 3분 늘었습니다.
In 2024, married working fathers spent 2 hours 17 minutes a day on housework and care, 1 hour 3 minutes more than 10 years earlier.
이에 따라as a result, accordingly
이에 따라 opens a sentence that follows from what came before: 이에 따라 … 남녀 차이는 … 줄었습니다, as a result, the gap narrowed. 이 points back to the previous sentences.
Example: 이에 따라 맞벌이 부부의 가사·돌봄 시간 남녀 차이는 3시간 16분에서 1시간 43분으로 줄었습니다.
As a result, the gap between men and women in dual-income couples narrowed from 3 hours 16 minutes to 1 hour 43 minutes.
More in this edition
Economy
Expert
한은, 기준금리 연 3.00% 동결…물가·집값에 추가 인상 가능성
Bank of Korea Holds Rate at 3.00%, Leaves Door Open to Another Hike
Science
Advanced
55세 이상 저체중, 사망 위험 57%↑…질환마다 맞는 비만 지표 달라
Over-55s: Lowest BMI Group Had 57% Higher Death Risk, Study Finds
Culture
Beginner
웹툰 '재혼황후' 속 황궁으로…몰입형 전시 10월 30일 개막
Step Into the Palace of Webtoon 'The Remarried Empress' From Oct 30
Policy
Intermediate
영종도 규모 6.5 지진 가정…1037명 참여 국가 긴급구조훈련
1,037 Take Part in National Rescue Drill Simulating a Magnitude 6.5 Quake