순천만에 흑두루미 1500마리…올해는 3일 일찍 찾아와
1,500 Hooded Cranes Reach Suncheon Bay, Three Days Earlier Than Last Year
Part of the November 4, 2026 daily edition
전남 순천만에 겨울을 나는 흑두루미가 많이 찾아오고 있습니다. 10월 20일 흑두루미 3마리가 처음 관찰된 뒤, 11월 2일에는 약 1500마리로 늘었습니다. 올해는 지난해보다 3일 일찍 첫 흑두루미가 왔습니다. 검은목두루미 2마리와 큰고니 3마리 등 다른 겨울 철새들도 잇따라 오고 있습니다. 지난해에는 흑두루미 8600마리가 순천만에서 겨울을 보냈습니다. 순천시는 먹이터와 쉼터를 관리하고, 조류인플루엔자를 막기 위한 방역에도 힘쓰고 있습니다.
Translation
Many hooded cranes are arriving at Suncheon Bay in South Jeolla Province to spend the winter. After three hooded cranes were first seen on October 20, their number grew to about 1,500 by November 2. This year the first hooded cranes arrived three days earlier than last year. Other winter birds are also arriving one after another, including two common cranes and three whooper swans. Last winter, 8,600 hooded cranes spent the season at Suncheon Bay. Suncheon City is looking after feeding and resting areas for the birds and is also working on disease control to prevent avian influenza.
Vocabulary
- 흑두루미명사 (noun)a hooded crane
- 겨울을 나다표현 (expression)to spend the winter, to winter
- 관찰되다동사 (verb)to be observed, to be seen
- 늘다동사 (verb)to increase, to grow
- 철새명사 (noun)a migratory bird
- 잇따라부사 (adverb)one after another
- 먹이명사 (noun)food (for animals), feed
- 방역명사 (noun)disease control, quarantine measures
Grammar points
-(으)ㄴ 뒤after ~ing
-(으)ㄴ 뒤 links two events in order: 처음 관찰된 뒤, after (they) were first seen. It means the same as -(으)ㄴ 후 and is common in news timelines.
Example: 흑두루미 3마리가 처음 관찰된 뒤, 약 1500마리로 늘었습니다.
After three hooded cranes were first seen, the number grew to about 1,500.
N보다 N 일찍(a period) earlier than N
N보다 marks what is being compared, and a time amount before 일찍 says by how much: 지난해보다 3일 일찍, three days earlier than last year. Swap in 늦게 for 'later'.
Example: 올해는 지난해보다 3일 일찍 첫 흑두루미가 왔습니다.
This year the first hooded cranes came three days earlier than last year.
More in this edition
Policy
Beginner
한글 점자 100주년…국내 첫 점자 교원 20명 나와
Hangul Braille Turns 100 as Korea Certifies Its First 20 Braille Teachers
Culture
Advanced
넷플릭스 '꿀알바', 공개 3일 만에 글로벌 비영어 쇼 4위
Netflix Horror '꿀알바' Hits No. 4 Among Global Non-English Shows in 3 Days
Economy
Expert
K뷰티 수출 늘자…콜마·코스맥스, 세종부터 태국까지 공장 넓힌다
As K-Beauty Exports Grow, Kolmar and Cosmax Expand Factories from Sejong to Thailand
Society
Advanced
치매 노인 실종 두 건, '스마트태그'로 빨리 찾았다…서귀포경찰
Seogwipo Police Use 'Smart Tags' to Quickly Find Two Missing Dementia Patients