넷플릭스 '꿀알바', 공개 3일 만에 글로벌 비영어 쇼 4위
Netflix Horror '꿀알바' Hits No. 4 Among Global Non-English Shows in 3 Days
Part of the November 4, 2026 daily edition
넷플릭스 시리즈 ’꿀알바’가 10월 30일 공개된 지 3일 만에 글로벌 TOP 10 비영어 쇼 4위에 올랐습니다. 넷플릭스 TOP 10 웹사이트 투둠에 따르면, 이 작품은 2540만 시청 시간과 500만 시청수를 기록했습니다. 시청수는 시청 시간을 작품의 총 러닝타임으로 나눈 값입니다. 한국에서는 공개 직후부터 ‘오늘 대한민국의 TOP 10 시리즈’ 1위에 올랐고, 브라질·프랑스·인도 등 51개 국가·지역에서 TOP 10에 들었습니다. 이야기는 시급 50배부터 시작하는 ’꿀알바’만 소개하는 이상한 인력사무소에서 청년 혁준이 악몽 같은 일터에 투입되며 벌어지는 호러입니다. 주연 이재욱은 현재 군 복무 중이라, 이 성적은 복무 기간에 거둔 것입니다.
Translation
The Netflix series '꿀알바' (Kkul-alba) reached No. 4 in the global Top 10 for non-English shows just three days after its release on October 30. According to Tudum, Netflix's Top 10 website, the show recorded 25.4 million hours viewed and 5 million views. 'Views' are the hours viewed divided by the show's total running time. In Korea it went straight to No. 1 on 'Today's Top 10 Series in South Korea', and it entered the Top 10 in 51 countries and regions, including Brazil, France and India. The story is a horror series about a young man, Hyeok-jun, who is sent into nightmarish workplaces by a strange job agency that only offers 'kkul-alba' jobs paying from 50 times the usual hourly wage. Lead actor Lee Jae-wook is currently doing his military service, so the show reached these numbers while he was serving.
Vocabulary
- 공개되다동사 (verb)to be released, to be made public
- 시청명사 (noun)viewing, watching (TV, video)
- 기록하다동사 (verb)to record, to post (a figure)
- 나누다동사 (verb)to divide
- 시급명사 (noun)hourly wage
- 인력사무소명사 (noun)a job agency, a labour office
- 투입되다동사 (verb)to be put into, to be deployed (to a job)
- 복무명사 (noun)(military) service
Grammar points
-(으)ㄴ 지 N 만에only N after ~ing
-(으)ㄴ 지 counts time since an event, and 만에 stresses how short (or long) that time was: 공개된 지 3일 만에, only three days after being released. Without 만에, the phrase just states the time elapsed.
Example: '꿀알바'가 공개된 지 3일 만에 글로벌 4위에 올랐습니다.
'Kkul-alba' reached No. 4 globally only three days after its release.
N에 따르면according to N
N에 따르면 names the source of the information that follows: 투둠에 따르면, according to Tudum. The sentence usually ends in a reporting form or a plain statement of the figures.
Example: 넷플릭스 TOP 10 웹사이트 투둠에 따르면, 이 작품은 500만 시청수를 기록했습니다.
According to Tudum, Netflix's Top 10 website, the show recorded 5 million views.
A을/를 B(으)로 나눈 값the value of A divided by B
A을/를 B(으)로 나누다 is 'divide A by B', and 나눈 값 is 'the resulting value'. It is how Korean defines ratios and averages: 시청 시간을 러닝타임으로 나눈 값, hours viewed divided by running time.
Example: 시청수는 시청 시간을 작품의 총 러닝타임으로 나눈 값입니다.
'Views' are the hours viewed divided by the show's total running time.
More in this edition
Policy
Beginner
한글 점자 100주년…국내 첫 점자 교원 20명 나와
Hangul Braille Turns 100 as Korea Certifies Its First 20 Braille Teachers
Economy
Expert
K뷰티 수출 늘자…콜마·코스맥스, 세종부터 태국까지 공장 넓힌다
As K-Beauty Exports Grow, Kolmar and Cosmax Expand Factories from Sejong to Thailand
Society
Advanced
치매 노인 실종 두 건, '스마트태그'로 빨리 찾았다…서귀포경찰
Seogwipo Police Use 'Smart Tags' to Quickly Find Two Missing Dementia Patients
Science
Intermediate
순천만에 흑두루미 1500마리…올해는 3일 일찍 찾아와
1,500 Hooded Cranes Reach Suncheon Bay, Three Days Earlier Than Last Year