EconomyExpert

K뷰티 수출 늘자…콜마·코스맥스, 세종부터 태국까지 공장 넓힌다

As K-Beauty Exports Grow, Kolmar and Cosmax Expand Factories from Sejong to Thailand

국내 화장품 수출이 크게 늘면서, 화장품 제조업자개발생산(ODM) 양강인 한국콜마와 코스맥스가 국내외 생산거점을 넓히고 있습니다. 한국콜마는 중국 베이징 공장을 철수하고 국내 생산을 늘리는 리쇼어링의 하나로, 약 1733억 원을 들여 2028년 완공을 목표로 세종시에 기초화장품 공장을 지을 계획입니다. 2025년 7월에는 미국 펜실베이니아주에 제2공장을 완공해 북미 생산능력도 넓혔습니다. 코스맥스는 평택1공장에 605억 원을 투자해 생산라인을 늘리고, 상하이에서는 완공 후 연간 약 16억 개를 만들 수 있는 스마트 공장을 짓고 있습니다. 태국 방플리 신공장은 연간 2억3000만 개 생산을 목표로 2026년 4분기 가동을 추진하고, 인도네시아 신공장은 2027년 2분기 가동이 목표입니다. 한국콜마의 기초제품 비중은 80%대에 이릅니다.

Translation

As Korea's cosmetics exports grow sharply, Kolmar Korea and Cosmax, the two leading cosmetics ODM (original development manufacturing) companies, are expanding their production bases at home and abroad. As part of reshoring — closing its factory in Beijing, China, and raising production in Korea — Kolmar Korea plans to spend about 173.3 billion won to build a skincare factory in Sejong, aiming to finish it in 2028. In July 2025 it also completed a second plant in Pennsylvania, US, expanding its North American production capacity. Cosmax is investing 60.5 billion won to add production lines at its Pyeongtaek Plant 1, and in Shanghai it is building a smart factory that will be able to make about 1.6 billion units a year once completed. Its new plant in Bang Phli, Thailand, aims to produce 230 million units a year and is pushing to start operating in the fourth quarter of 2026, while its new plant in Indonesia aims to start in the second quarter of 2027. Basic skincare already makes up over 80% of Kolmar Korea's production.

Vocabulary

  • 수출명사 (noun)export
  • 생산거점명사 (noun)a production base
  • 철수하다동사 (verb)to withdraw, to pull out
  • 리쇼어링명사 (noun)reshoring (bringing production back home)
  • 완공명사 (noun)completion of construction
  • 생산능력명사 (noun)production capacity
  • 가동명사 (noun)operation (of a factory or machine)
  • 비중명사 (noun)share, proportion

Grammar points

-의 하나로 / -의 일환으로as part of N

N의 하나로 (and its formal twin N의 일환으로) says an action belongs to a larger plan: 리쇼어링의 하나로, as part of reshoring. Business and policy news uses 일환 very often.

Example: 한국콜마는 리쇼어링의 하나로 세종시에 공장을 지을 계획입니다.

As part of reshoring, Kolmar Korea plans to build a factory in Sejong.

N을/를 목표로aiming for N, with N as the target

N을/를 목표로 attaches a target to a plan: 2028년 완공을 목표로, aiming for completion in 2028; 연간 2억3000만 개 생산을 목표로, targeting 230 million units a year. It signals the figure is a goal, not a result.

Example: 태국 신공장은 연간 2억3000만 개 생산을 목표로 하고 있습니다.

The new Thai plant is aiming to produce 230 million units a year.

-에 이르다to reach (a level or amount)

N에 이르다 means 'to reach N', often used for a large figure: 80%대에 이릅니다, reaches the 80% range. 대 after a number means 'the range of': 80%대 is 80–89%.

Example: 한국콜마의 기초제품 비중은 80%대에 이릅니다.

Basic skincare makes up over 80% of Kolmar Korea's production.

More in this edition

Policy

Beginner

한글 점자 100주년…국내 첫 점자 교원 20명 나와

Hangul Braille Turns 100 as Korea Certifies Its First 20 Braille Teachers

Read lesson

Culture

Advanced

넷플릭스 '꿀알바', 공개 3일 만에 글로벌 비영어 쇼 4위

Netflix Horror '꿀알바' Hits No. 4 Among Global Non-English Shows in 3 Days

Read lesson

Society

Advanced

치매 노인 실종 두 건, '스마트태그'로 빨리 찾았다…서귀포경찰

Seogwipo Police Use 'Smart Tags' to Quickly Find Two Missing Dementia Patients

Read lesson

Science

Intermediate

순천만에 흑두루미 1500마리…올해는 3일 일찍 찾아와

1,500 Hooded Cranes Reach Suncheon Bay, Three Days Earlier Than Last Year

Read lesson