科学中級

대구국제로봇산업전 21~24일…65개 기업, 휴머노이드 '앨리스5'도

大邱国際ロボット産業展21~24日…65社、人型ロボ「アリス5」も

대구시는 10월 21일부터 24일까지 나흘 동안 엑스코에서 ’제15회 대구국제로봇산업전(ROBEX 2026)’을 연다고 10월 18일 밝혔습니다. 이번 전시회에는 국내외 65개 기업이 참여해 220개 부스를 운영합니다. 휴머노이드 전문기업 에이로봇은 사람의 근골격계를 흉내 낸 구동 기술을 적용한 ’앨리스5’를 전시합니다. 두산로보틱스는 CES 2026 AI 부문 최고혁신상을 받은 ’스캔앤고’를 선보입니다. 산업용 로봇을 정비해 다시 쓰는 ‘리퍼브’ 기술도 소개됩니다. 초기 설비 투자 부담을 낮춰 중소 제조기업의 로봇 도입을 넓힐 수 있다는 점에서 주목할 만합니다.

翻訳

大邱市は、10月21日から24日までの4日間、EXCO(エクスコ)で「第15回大邱国際ロボット産業展(ROBEX 2026)」を開くと10月18日に明らかにしました。今回の展示会には国内外の65社が参加し、220のブースを運営します。人型ロボット専門企業のエイロボットは、人間の筋骨格系をまねた駆動技術を使った「アリス5(ALICE 5)」を展示します。斗山(トゥサン)ロボティクスは、CES 2026のAI部門で最高革新賞を受けた「スキャン・アンド・ゴー(Scan & Go)」を披露します。産業用ロボットを整備して再び使う「リファービッシュ」技術も紹介されます。初期の設備投資の負担を下げ、中小製造企業のロボット導入を広げられるという点で注目に値します。

単語

  • 산업전명사 (名詞)産業展
  • 참여하다동사 (動詞)参加する
  • 부스명사 (名詞)ブース
  • 휴머노이드명사 (名詞)ヒューマノイド、人型ロボット
  • 흉내 내다동사 (動詞)まねる
  • 선보이다동사 (動詞)披露する、お披露目する
  • 정비하다동사 (動詞)整備する
  • 설비 투자명사 (名詞)設備投資

文法ポイント

-(으)ㄴ다고 밝히다~すると明らかにする

-(으)ㄴ다고 밝히다 は公式な発表を伝える形です。전시회를 연다고 밝혔습니다 は「展示会を開くと明らかにしました」。引用の中の現在形 연다 は予定なので、発表の時点ではまだ開かれていません。

例文: 대구시는 엑스코에서 대구국제로봇산업전을 연다고 10월 18일 밝혔습니다.

大邱市はEXCOで大邱国際ロボット産業展を開くと10月18日に明らかにしました。

-(으)ㄹ 만하다~に値する、~するだけのことはある

-(으)ㄹ 만하다 は、その行動をするだけの価値があることを表します。주목할 만합니다 は「注目に値します」。日常では 먹을 만하다(食べられる程度にはおいしい)、볼 만하다(見る価値がある)などと使います。

例文: 중소 제조기업의 로봇 도입을 넓힐 수 있다는 점에서 주목할 만합니다.

中小製造企業のロボット導入を広げられるという点で注目に値します。

この号の他の記事

政策

上級

노인친화기업, 2027년부터 등기임원·고소득자는 고용실적 제외

高齢者親和企業、2027年から登記役員・高所得者を雇用実績から除外

記事を読む

暮らし

最上級

매운 냉동 야식 11종 시험…불막창 한 팩에 콜레스테롤 117%

辛い冷凍夜食11品を試験…プルマクチャン1パックでコレステロール117%

記事を読む

経済

初級

뚜레쥬르, 수능 앞두고 '미피' 케이크·찹쌀떡 내놔

トゥレジュール、修能を前に「ミッフィー」ケーキ・もち菓子を発売

記事を読む

社会

中級

초국가범죄 대응 1년…동남아 검거 2.5배, 납치 신고 386→19건

越境犯罪対応1年…東南アジア検挙2.5倍、拉致通報386→19件

記事を読む