EconomyIntermediate

'5분 만에 완판' 국산 위스키 후속작…268병 한정 판매

Follow-Up to a Korean Whisky That Sold Out in 5 Minutes: Only 268 Bottles

롯데마트가 10월 29일 ‘김창수 위스키 마리골드 52.2도’(700㎖)를 단독 출시합니다. 롯데마트와 국산 위스키 브랜드 김창수 위스키가 함께 기획한 ’계절꽃 시리즈’의 두 번째 에디션입니다. 7월에 나온 ’연꽃 50도’는 288병 한정으로 나와 예약 판매 시작 5분 만에 완판됐습니다. 이번에는 268병만 팔고, 가격은 23만5000원입니다. 예약은 10월 29일 오전 10시부터 보틀벙커 앱에서 받습니다. VIP 고객은 10월 26일 오전 11시부터 오후 1시까지 먼저 예약할 수 있고, VIP 물량은 18병입니다.

Translation

On October 29, Lotte Mart will release '김창수 위스키 마리골드 52.2도' (700ml) exclusively. It is the second edition of a 'seasonal flower series' planned by Lotte Mart and the Korean whisky brand 김창수 위스키. The 'Lotus 50' released in July came out as a limited run of 288 bottles and sold out five minutes after pre-orders opened. This time only 268 bottles will be sold, at a price of 235,000 won. Pre-orders open on the 보틀벙커 app at 10 a.m. on October 29. VIP members can order first from 11 a.m. to 1 p.m. on October 26, and 18 bottles are set aside for them.

Vocabulary

  • 완판명사 (noun)selling out (short for 완전 판매)
  • 한정명사 (noun)a limit, limited (edition)
  • 단독명사 (noun)exclusive, sole
  • 출시하다동사 (verb)to release, to launch
  • 병명사 (noun)a bottle (also a counter for bottles)
  • 예약명사 (noun)a reservation, a pre-order
  • 에디션명사 (noun)an edition
  • 물량명사 (noun)a quantity, an amount of stock

Grammar points

N 만에after (only) N, within N

N 만에 measures the time it took for something to happen, often with surprise at how short or long it was: 5분 만에 완판됐습니다, sold out in (just) five minutes.

Example: 7월에 나온 '연꽃 50도'는 예약 판매 시작 5분 만에 완판됐습니다.

The 'Lotus 50' released in July sold out five minutes after pre-orders opened.

-(으)ㄹ 수 있다can, be able to

-(으)ㄹ 수 있다 states what someone is able or allowed to do: 먼저 예약할 수 있습니다, can reserve first. In shopping news it usually explains who may buy, when and how.

Example: VIP 고객은 10월 26일 오전 11시부터 오후 1시까지 먼저 예약할 수 있습니다.

VIP customers can reserve first from 11 a.m. to 1 p.m. on October 26.

More in this edition

Society

Beginner

청량리 쇼핑몰에 실내 트램폴린 놀이터 '바운스' 문 열어

Indoor Trampoline Playground 'Bounce' Opens in a Cheongnyangni Mall

Read lesson

Culture

Beginner

지드래곤·BTS 등 K팝 스타 48명…전시 '디페스타 디 오리진' 개막

48 K-pop Stars Including G-Dragon and BTS in Seoul Show 'D'FESTA THE ORIGIN'

Read lesson

Policy

Advanced

숙련기능인력 비자 연장 서류 12종→7종…근속 가점도 확대

Skilled-Worker Visa Extensions to Need 7 Documents Instead of 12, Says Justice Ministry

Read lesson

Life

Expert

화장지 11종 비교…가장 싼 제품이 강도·가루 모두 '우수'

Consumer Agency Tests 11 Toilet Papers; the Cheapest Tops Strength and Dust

Read lesson