화장지 11종 비교…가장 싼 제품이 강도·가루 모두 '우수'
Consumer Agency Tests 11 Toilet Papers; the Cheapest Tops Strength and Dust
Part of the October 25, 2026 daily edition
한국소비자원은 최근 1년 안에 화장지를 산 소비자 1500명의 설문조사와 전문가 의견을 바탕으로 8개 브랜드의 화장지 11개 제품을 골라 품질을 비교했습니다. 10장을 겹쳐 터지기 전까지 견디는 힘을 잰 파열강도 시험에서는 4종이 ‘우수’, 나머지 7종이 ’양호’였습니다. 물에 넣었을 때 잘 풀리는지 본 시험에서는 11종 중 10종(90.9%)이 30초 만에 체를 모두 통과했습니다. 6월 공식 판매처 평균가(쿠폰·카드 할인 제외)를 10m당 가격으로 바꿔 보면, 크리넥스 ’클린케어’가 226.0원으로 가장 비싸 가장 싼 코멧 ‘코지파우더화장지’(114.8원)의 1.9배였습니다. 가장 싼 이 제품은 파열강도와 가루 발생에서 모두 ’우수’를 받았습니다. 포름알데히드는 11종 모두 위생용품 기준(4mg/L 이하)에 맞았고, 과불화화합물 3종도 전 제품에서 나오지 않았습니다.
Translation
Based on a survey of 1,500 consumers who had bought toilet paper within the past year and on expert opinion, the Korea Consumer Agency chose 11 products from 8 brands and compared their quality. In the burst-strength test, which measured how much force 10 stacked sheets could take before tearing, 4 products were rated 'excellent' and the other 7 'good'. In the test of how well the paper breaks up in water, 10 of the 11 products (90.9%) passed completely through a sieve within 30 seconds. Converting the average June price at official sellers (excluding coupon and card discounts) into a price per 10 m, Kleenex '클린케어' was the most expensive at 226.0 won, 1.9 times the cheapest, 코멧 '코지파우더화장지' (114.8 won). The cheapest product was rated 'excellent' in both burst strength and paper dust. All 11 met the hygiene-product standard for formaldehyde (4 mg/L or less), and three PFAS compounds were not found in any product.
Vocabulary
- 화장지명사 (noun)toilet paper, tissue
- 설문조사명사 (noun)a questionnaire survey
- 파열강도명사 (noun)burst strength
- 견디다동사 (verb)to withstand, to endure
- 체명사 (noun)a sieve
- 환산하다동사 (verb)to convert (into another unit)
- 검출되다동사 (verb)to be detected
- 위생용품명사 (noun)hygiene products
Grammar points
N을/를 바탕으로based on N
N을/를 바탕으로 names the basis a decision or result was built on: 설문조사와 전문가 의견을 바탕으로, based on a survey and expert opinion. In test reports it tells you how the products were chosen, which limits what the results can say.
Example: 소비자 1500명의 설문조사와 전문가 의견을 바탕으로 11개 제품을 골랐습니다.
Eleven products were chosen based on a survey of 1,500 consumers and expert opinion.
-기 전까지until (just) before
-기 전까지 marks the end point of a period, just before something happens: 터지기 전까지 견디는 힘, the force it withstands until it bursts. It defines exactly what a test measured.
Example: 10장을 겹쳐 터지기 전까지 견디는 힘을 잰 시험에서 4종이 '우수'였습니다.
In the test measuring how much force 10 stacked sheets could take before bursting, 4 products were 'excellent'.
N의 N배N times (as much as) N
N의 N배 compares two amounts as a multiple: 코지파우더화장지의 1.9배, 1.9 times the price of 코지파우더화장지. The noun before 의 is the base being multiplied.
Example: 가장 비싼 제품은 10m당 226.0원으로 가장 싼 제품의 1.9배였습니다.
The most expensive product was 226.0 won per 10 m, 1.9 times the cheapest.
More in this edition
Society
Beginner
청량리 쇼핑몰에 실내 트램폴린 놀이터 '바운스' 문 열어
Indoor Trampoline Playground 'Bounce' Opens in a Cheongnyangni Mall
Culture
Beginner
지드래곤·BTS 등 K팝 스타 48명…전시 '디페스타 디 오리진' 개막
48 K-pop Stars Including G-Dragon and BTS in Seoul Show 'D'FESTA THE ORIGIN'
Policy
Advanced
숙련기능인력 비자 연장 서류 12종→7종…근속 가점도 확대
Skilled-Worker Visa Extensions to Need 7 Documents Instead of 12, Says Justice Ministry
Economy
Intermediate
'5분 만에 완판' 국산 위스키 후속작…268병 한정 판매
Follow-Up to a Korean Whisky That Sold Out in 5 Minutes: Only 268 Bottles