PolicyAdvanced

숙련기능인력 비자 연장 서류 12종→7종…근속 가점도 확대

Skilled-Worker Visa Extensions to Need 7 Documents Instead of 12, Says Justice Ministry

법무부는 10월 22일 단순 노무에 오래 종사한 외국인을 위한 장기 취업 비자(숙련기능인력·E-7-4)의 체류 기간 연장 절차를 간소화하겠다고 밝혔습니다. 법무부는 연장을 신청할 때 내는 서류를 12종 이상에서 7종 이하로 줄일 계획입니다. 또 외국인 노동자가 같은 업체에서 오래 일할 경우 근속기간에 따라 가점을 늘리고, 거주 비자(F-2) 전환에 필요한 체류 기간 제한도 완화할 방침입니다. 준비 서류와 절차를 미리 확인할 수 있는 ’취업비자 안내 길잡이’는 법무부 웹사이트 ’하이코리아’에서 시범 운영됩니다. 9월 기준으로 5만2천684명이 숙련기능인력 자격으로 국내에 머물고 있습니다. 법무부는 지난 6월 사업체 470곳과 외국인 노동자 316명에게 설문조사를 해 의견을 모았습니다.

Translation

On October 22, the Ministry of Justice said it would simplify the procedure for extending the stay of foreigners on the skilled-worker (E-7-4) visa, a long-term work visa for those who have worked for a long time in simple labour. The ministry plans to cut the documents needed for an extension application from 12 or more types to 7 or fewer. It also intends to give more bonus points to foreign workers who stay at the same company for a long time, and to ease the length-of-stay limit for switching to the residence visa (F-2). A 'work visa guide' showing the documents and procedures in advance will be piloted on the ministry's HiKorea website. As of September, 52,684 people were staying in Korea with skilled-worker status. The ministry had gathered opinions in June by surveying 470 businesses and 316 foreign workers.

Vocabulary

  • 체류명사 (noun)a stay (in a country), residence
  • 연장명사 (noun)an extension
  • 간소화하다동사 (verb)to simplify, to streamline
  • 숙련명사 (noun)skill, being skilled
  • 근속명사 (noun)continuous service (at one employer)
  • 가점명사 (noun)bonus points, extra points
  • 완화하다동사 (verb)to ease, to relax (a rule)
  • 시범 운영명사 (noun)a pilot run, a trial operation

Grammar points

-(으)ㄹ 방침이다it is the policy/intention to

-(으)ㄹ 방침이다 reports an intended policy, not one already in force: 완화할 방침입니다, intends to ease. No date or detail is promised; read it as a plan.

Example: 거주 비자(F-2) 전환에 필요한 체류 기간 제한도 완화할 방침입니다.

It also intends to ease the length-of-stay limit for switching to the residence visa (F-2).

-(으)ㄹ 경우in case, if

-(으)ㄹ 경우 sets the condition under which a rule applies: 오래 일할 경우, if (a worker) works for a long time. It is the formal counterpart of -(으)면 in rules and announcements.

Example: 외국인 노동자가 같은 업체에서 오래 일할 경우 근속기간에 따라 가점을 확대합니다.

If a foreign worker works at the same company for a long time, bonus points are increased according to length of service.

N에 따라according to N, depending on N

N에 따라 links a result to the factor that decides it: 근속기간에 따라, depending on length of service. The longer the service, the more points.

Example: 근속기간에 따라 가점이 달라집니다.

The bonus points differ depending on length of service.

More in this edition

Society

Beginner

청량리 쇼핑몰에 실내 트램폴린 놀이터 '바운스' 문 열어

Indoor Trampoline Playground 'Bounce' Opens in a Cheongnyangni Mall

Read lesson

Culture

Beginner

지드래곤·BTS 등 K팝 스타 48명…전시 '디페스타 디 오리진' 개막

48 K-pop Stars Including G-Dragon and BTS in Seoul Show 'D'FESTA THE ORIGIN'

Read lesson

Life

Expert

화장지 11종 비교…가장 싼 제품이 강도·가루 모두 '우수'

Consumer Agency Tests 11 Toilet Papers; the Cheapest Tops Strength and Dust

Read lesson

Economy

Intermediate

'5분 만에 완판' 국산 위스키 후속작…268병 한정 판매

Follow-Up to a Korean Whisky That Sold Out in 5 Minutes: Only 268 Bottles

Read lesson