'5분 만에 완판' 국산 위스키 후속작…268병 한정 판매
「5分で完売」韓国産ウイスキーの続編…268本限定販売
この記事は 2026年10月25日 のデイリー版に収録
롯데마트가 10월 29일 ‘김창수 위스키 마리골드 52.2도’(700㎖)를 단독 출시합니다. 롯데마트와 국산 위스키 브랜드 김창수 위스키가 함께 기획한 ’계절꽃 시리즈’의 두 번째 에디션입니다. 7월에 나온 ’연꽃 50도’는 288병 한정으로 나와 예약 판매 시작 5분 만에 완판됐습니다. 이번에는 268병만 팔고, 가격은 23만5000원입니다. 예약은 10월 29일 오전 10시부터 보틀벙커 앱에서 받습니다. VIP 고객은 10월 26일 오전 11시부터 오후 1시까지 먼저 예약할 수 있고, VIP 물량은 18병입니다.
翻訳
ロッテマートが10月29日、「김창수 위스키 마리골드 52.2도」(700ml)を単独で発売します。ロッテマートと韓国のウイスキーブランド「김창수 위스키」が企画した「季節の花シリーズ」の2作目です。7月に出た「蓮(ハス)50度」は288本限定で、予約販売の開始から5分で完売しました。今回は268本だけを販売し、価格は23万5000ウォンです。予約は10月29日午前10時から「보틀벙커」アプリで受け付けます。VIP会員は10月26日午前11時から午後1時まで先に予約でき、VIP向けの数量は18本です。
単語
- 완판명사 (名詞)完売
- 한정명사 (名詞)限定
- 단독명사 (名詞)単独、独占
- 출시하다동사 (動詞)発売する
- 병명사 (名詞)瓶、~本
- 예약명사 (名詞)予約
- 에디션명사 (名詞)エディション
- 물량명사 (名詞)数量、物量
文法ポイント
N 만에N(ぶり)で、Nで
N 만에 は、何かが起きるまでにかかった時間を表し、その短さ・長さへの驚きを含むことが多いです。5분 만에 완판됐습니다 は「たった5分で完売しました」。
例文: 7월에 나온 '연꽃 50도'는 예약 판매 시작 5분 만에 완판됐습니다.
7月に出た「蓮50度」は、予約販売の開始から5分で完売しました。
-(으)ㄹ 수 있다~できる
-(으)ㄹ 수 있다 は、できること・許されていることを表します。먼저 예약할 수 있습니다 は「先に予約できます」。買い物のニュースでは、誰がいつどう買えるかの説明によく使います。
例文: VIP 고객은 10월 26일 오전 11시부터 오후 1시까지 먼저 예약할 수 있습니다.
VIP客は10月26日午前11時から午後1時まで、先に予約できます。
この号の他の記事
社会
初級
청량리 쇼핑몰에 실내 트램폴린 놀이터 '바운스' 문 열어
清凉里のショッピングモールに屋内トランポリン施設「バウンス」オープン
文化
初級
지드래곤·BTS 등 K팝 스타 48명…전시 '디페스타 디 오리진' 개막
G-DRAGON・BTSらK-POPスター48人…展示「ディフェスタ」開幕
政策
上級
숙련기능인력 비자 연장 서류 12종→7종…근속 가점도 확대
熟練技能人材ビザの延長書類12種→7種へ…勤続の加点も拡大
暮らし
最上級
화장지 11종 비교…가장 싼 제품이 강도·가루 모두 '우수'
トイレットペーパー11種を比較…最安の製品が強度・紙粉とも「優秀」